Libri di Laurent

Tra due rive. Traduzioni letterarie d'autore nella cultura europea Laurenti F. (Cur.)   -  Aracne, 2020  -  Echo

Lo studio di ogni sistema letterario nazionale non può prescindere da un approccio comparatistico e dall'indagine sulla funzione delle traduzioni. L'obiettivo di questo volume è quello di analizzare le opere tradotte da alcuni dei maggiori scrittori della cultura letteraria europea nel XX secolo. Ne emerge l'esistenza di una comunità europea di scrittori che, attraverso il ricorso alla traduzione, hanno condotto a toni, strutture, simboli e immagini condivise, contribuendo alla formazione di un canone letterario comune europeo.

Le professioni del traduttore. Tendenze attuali e prospettive future di una professione Laurenti F. (Cur.)  Proietti P. (Cur.)   -  Aracne, 2017

Il volume presenta una serie di contributi dedicati ad aspetti specifici della professione del traduttore. Le indagini proposte, principalmente incentrate sulla contemporaneità globalizzata, inseriscono al contempo la figura del traduttore in una tradizione che, partendo dall'antichità, è rivolta al futuro. L'opera offre una riflessione utile a comprendere alcuni dei molteplici, e talvolta difficilmente prevedibili, cambiamenti che interessano il mercato delle traduzioni nel contesto della comunicazione globale.