Libri di Mele
Bibliografia di Mele: tutti i libri in vendita online editi da Il Ponte Vecchio
Detti in dialetto sidernese Meleca Antonio - Il Ponte Vecchio, 2020 - Cammei
Maria Grazia Meleca conclude la sua intensa introduzione al libro di suo padre con queste parole, che forse meglio di ogni altra rappresentano il senso e il cuore di questa raccolta di detti e proverbi, stesi nel dialetto solare della Calabria sidernese, così ricco di luce e di suoni: «In questo libro rispuntano parole ricche di saggezza, fatte di consigli pratici, di richiami a temi importanti quali l'amore, l'erotismo, l'ironia, il lavoro dei campi, le passioni che danno un senso alla nostra vita. Scritti in forma dialettale, parlano la lingua del cuore, delle emozioni, delle tradizioni, della nostra infanzia sognante: una scrittura primitiva nella quale si rappresenta e si afferma la nostra appartenenza alla terra delle nostre origini e della nostra vita più autentica, rinnovandosi in tal modo, perennemente, un legame che ci unisce alle generazioni quanto il sangue». Prefazione Maria Grazia Meleca.
Dialetto in controluce. Etimologie, curiosità e sorprese dell'idioma romagnolo Meleti Addis S. - Il Ponte Vecchio, 2007 - Lyceum
Addis Meleti scrive un libro per molti versi affascinante, in primo luogo perché la parola vi viene assunta come deposito della memoria e della cultura, delle tradizioni e del folclore degli uomini e delle donne della Romagna che per suo mezzo scoprirono e rappresentarono il mondo. Così, quasi ogni lemma si fa occasione per recuperare storie, aneddoti e usanze, offrendoci una densa rappresentazione delle nostre province: uno scrigno, dunque, di cultura e di storia. L'autore è del tutto consapevole che dietro le parole ci sono le cose o, meglio, generazioni di uomini, i cui sentimenti, schemi mentali e comportamenti si sono come condensati nel linguaggio e nel suo seno conservati per forza propria. In questo orizzonte, Meleti rivela non solo una consapevolezza lucidissima della lingua, delle sue profondità e delle sue vibrazioni, ma anche dà conto di una fitta trama di rapporti tra l'idioma dei romagnoli e la lingua latina, quella di Plauto soprattutto, spesso sorprendendoci con etimologie davvero stupefacenti: una analisi nella quale vengono utilizzati strumenti e conoscenze di grande finezza, segno di una cultura linguistica di particolare ampiezza e profondità.