Libri di Mulinacci

Introduzione alla fonetica e fonologia del portoghese Mulinacci R.   -  Aracne, 2018  -  Labra

Quali e quanti sono i suoni del portoghese? Qual è la relazione che essi intrattengono con le lettere dell'alfabeto da cui sono rappresentati graficamente? Com'è caratterizzato il sistema fonologico di questa lingua? E quali sono le differenze principali tra la fonologia del portoghese europeo e quella del portoghese brasiliano? Sono soltanto alcune delle domande a cui il libro - il primo in Italia interamente dedicato all'argomento - risponde, offrendo una visione sufficientemente dettagliata e puntuale dei vari fenomeni e processi fonetico-fonologici del portoghese contemporaneo.

Tradurre il Brasile. Modelli e forme di rappresentazione di una cultura. Testo portoghese a fronte Mulinacci Roberto   -  Aracne, 2018  -  Labra

Il volume intende ricostruire, attraverso un itinerario soprattutto storico-letterario, le diverse facce del Brasile quali si sono venute progressivamente delineando in una serie di articoli, scritti in un arco temporale di circa quindici anni e tutti più o meno gravitanti attorno all'idea, lato sensu, di traduzione come rappresentazione culturale. Dieci possibili versioni, insomma, di quell'originale "forma" Brasile che vari autori, non solo brasiliani, hanno cercato storicamente - dal periodo coloniale fino ai nostri giorni - di "tradurre" in immagini a uso dei loro "lettori", nazionali e stranieri.