Libri di Nigro

Il Linguaggio specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e traduttivi Nigro Giovanna   -  Aracne, 2006  - 

Partendo dallo sviluppo del turismo e della letteratura di viaggio, il volume affronta la problematica relativa alla collocazione del turismo all'interno dei linguaggi specialistici e ne analizza la sua complessa e variegata realtà extralinguistica, i suoi aspetti lessicali, morfosintattici e testuali illustrati attraverso una serie di esempi tratti da materiale turistico autentico. Il livello di analisi privilegiato è quello lessicale studiato attraverso l'approccio metodologico della "corpus linguistics", che permette sia uno studio intralinguistico, attraverso l'esame delle keywords, sia interlinguistico finalizzato all'individuazione e discussione delle principali strategie adottate in traduzione. Il volume è corredato di un'appendice contenente testi sia in inglese sia in italiano che costituiscono per gli studenti un momento di riflessione ed esercitazione traduttiva.

Verso il Nuovo Continente. Da luogo di conquista a spazio di scoperta Nigro Giovanna   -  Aracne, 2010  - 

Non solo spazio e luogo sono i due personaggi più longevi della nostra storia intellettuale, ma anche i più mutevoli, ben adattandosi a interpretare il pensiero di filosofi, letterati, scienziati e geografi. In tale mobilità, sia a livello sincronico che diacronico la costante è l'innegabile rapporto con la società che li produce, rendendoli due utili strumenti attraverso cui guardare a eventi significativi del nostro passato quali l'approdo di Colombo nel Nuovo Mondo o la scoperta dell'altro e della diversità americana che, allo sguardo europeo, avviene contestualmente alla rivoluzione americana. In questa prospettiva il testo si sofferma dapprima sul dibattito che da sempre anima gli studiosi che si incontrano/scontrano sulle modalità di rappresentazione di spazio e luogo, ora privilegiandone uno, ora cercando di quantificare l'altro, per poi guardare, attraverso la poliedricità di valenze che essi hanno assunto nel corso della storia, alla conquista europea cinquecentesca dell'America e alla sua (ri)scoperta a fine Settecento.

Nel labirinto della traduzione letteraria: alla (ri)scoperta di A. Trollope. «La Mère Bauche» e «Il Viaggio a Panama» Nigro G. (Cur.)   -  Aracne, 2009  - 

La (ri)scoperta di Anthony Trollope, autore vittoriano, (18151882) assume in questo volume una doppia valenza.