Libri di Cur Proserpi Cur Simonetti
Bibliografia di Cur Proserpi Cur Simonetti: tutti i libri in vendita online editi da Edizioni Ets
Testi a fronte. Traduzioni poetiche dentro e fuori il Novecento Proserpi N. (Cur.) Simonetti G. (Cur.) - Edizioni Ets, 2024 - Univ. Losanna. Sez. Italiano. Quaderni
Il volume si propone di individuare, definire, raccogliere e valorizzare le principali linee di ricerca che attraversano oggi il campo della traduzione poetica novecentesca. A un intervento di carattere introduttivo che precisa e delimita i confini teorici entro cui il libro si muove seguono due sezioni incentrate su questioni specifiche e concrete dimensioni testuali. Nella prima parte studiosi di autori affermatisi anche attraverso il lavoro di versione si misurano su testi di poeti traduttori o tradotti (assecondando una prospettiva critica e un interesse culturale particolarmente vivaci negli studi letterari attuali); nella seconda parte vengono a confronto traduttologi, traduttori professionali, curatori di edizioni di poesia straniera tradotta.