Libri di William Shakespeare
Bibliografia di William Shakespeare: tutti i libri in vendita online editi da Quodlibet
Prossime uscite di William Shakespeare
Libri previsti in uscita su Unilibro.it:
- 9791256149964 Antonio e Cleopatra-Sogno di una notte di mezza estate
- 9788822924230 Commedie
- 9788818042535 La bisbetica domata. Testo inglese a fronte. Ediz. bilingue
La tragedia di Amleto, principe di Danimarca. Testo originale a fronte. Ediz. integrale Shakespeare William Perosa S. (Cur.) - Quodlibet, 2023 - Compagnia Extra
Una delle opere più celebri e celebrate nel mondo. Ma la tragedia di Amleto è molto diversa da quella che in genere si legge: lunga com'è, è quasi sempre tagliata e le riduzioni ne favoriscono interpretazioni parziali. Questa nuova versione di Sergio Perosa con testo a fronte è completa, mantiene la distinzione fra versi e prosa, e mira a rispettare gli aspetti fonici, la complessità immaginativa e metaforica, la compressione e tensione del linguaggio di Shakespeare, che ha registri e toni diversificati per i vari personaggi, badando anche in italiano non solo al significato ma al significante: allitterazioni, assonanze, richiami interni, rime. O si fa parlare anche in italiano Shakespeare o non serve, conta la voce, la phoné: lo si traduce per la scena, non per la pagina. Un ampio complesso di Notazioni sulla tragedia, le sue fonti e imprestiti, sul'autore, il suo tempo e i suoi contemporanei, ne indirizza la lettura.
Tragedie Shakespeare William Paduano G. (Cur.) - Quodlibet, 2025 - Biblioteca
Con la pubblicazione delle Tragedie prende avvio l'edizione integrale di tutto il teatro di William Shakespeare a cura di Guido Paduano. Affidare la traduzione a una sola persona è una sfida che risponde all'intento di preservare la compattezza stilistica dell'originale e garantire un confronto coerente con la pluralità dei registri, talora contrastanti, dal sublime al triviale, che caratterizzano l'opera shakespeariana. Senza mai cedere alla tentazione di ammorbidire o glossare, Paduano usa la lingua viva, intensa e fluida della contemporaneità. La spinge a seguire fino in fondo i percorsi inauditi di un testo dall'inesauribile vocazione metafisica, i lampi subitanei che svelano verità e incertezze della condizione umana. È una lingua fatta per la scena: quella reale, che si calca in concreto, e quella mentale, che ogni lettore è chiamato a costruire o ricostruire dalla parola poetica.
Commedie Shakespeare William - Quodlibet - Biblioteca
Commedie - Quodlibet