Libri di Barbara Tosi
Bibliografia di Barbara Tosi: tutti i libri in vendita online editi da Forum Edizioni
Tessitori di parole. I traduttori al parlamento europeo Tosi Barbara - Forum Edizioni, 2013 - Lezioni E Letture
Da macchina da scrivere e correzioni con il bianchetto a gigantesche basi di dati interistituzionali che consentono l'archiviazione e il recupero di segmenti testuali: dagli anni Ottanta ad oggi, il servizio della traduzione al Parlamento europeo è profondamente cambiato, come il mondo che lo circonda. Il volume propone un panorama succinto e aggiornato dei principali aspetti del lavoro di traduzione, presentati anche in una serie di lezioni universitarie. Tra i vari temi, le diverse fasi del lavoro quotidiano dei traduttori, i loro imperativi professionali e le soluzioni trovate per consentire al servizio di rispondere a circostanze in continua evoluzione.
L'ingranaggio e la macchina. Il traduttore al parlamento europeo Tosi Barbara - Forum Edizioni, 2007 - Lezioni E Letture
La pubblicazione illustra l'attività dei traduttori del Parlamento europeo nel contesto della struttura e delle azioni legislative di questa istituzione, dando particolare rilievo agli aspetti connessi alla politica del multilinguismo. Scritta in italiano e nelle altre 19 lingue delle istituzioni europee, presenta la lezione tenutasi nel 2006 all'Università di Udine nell'ambito di un ciclo di incontri destinati agli studenti della laurea specialistica in 'Traduzione e mediazione culturale. Lingue dell'Europa centrale e orientale'.