Libri di Vale

Fatti di interferenza linguistica culturale in Sicilia Valenti Iride   -  Euno Edizioni, 2015  -  Studi & Ricerche. Sez. Linguist. Letter.

Il dialetto siciliano, in epoca normanno-aveva, andò incontro a fenomeni di interferenza linguistica rilevanti. In questa epoca, infatti, giunsero in Sicilia non solo normanni ma anche francesi da tutta la Francia, italiani dal settentrione e del meridione, nonché mercanti genovesi e pisani. I loro dialetti e le loro lingue influenzarono il siciliano sia nei vocaboli sia nella grammatica. In questo saggio l'autrice esamina e offre delle risposte alle numerose domande relative ad alcune forme del dialetto siciliano ancora oggi parlato.

Dal quaderno al labirinto. Itinerari di linguistica storica, teorica e applicata Valenti I. (Cur.)   -  Euno Edizioni, 2021

I saggi raccolti in questo volume si inseriscono nella tradizione di studi che ha la sua radice - storica e di scuola - nell'esperienza lessicografica e nella connessa riflessione lessicologica correlate, da una parte, con il Vocabolario siciliano (1977-2002) (VS) ideato da Giorgio Piccitto e portato a compimento sotto la direzione di Giovanni Tropea (voll. I-IV) e di Salvatore C. Trovato (vol. V) e, dall'altra, con i Vocabolari dei dialetti galloitalici della Sicilia previsti dal "Progetto galloitalici", ideato e diretto da Salvatore C. Trovato nel 1987 e ancora in corso d'opera. Lo studio del lessico, infatti, riunisce il dato particolare al sistema generale, la descrizione sincronica alla ricostruzione diacronica, la riflessione teorica all'applicazione concreta, in una circolarità (dall'ipotesi alla osservazione empirica al raffinamento dell'ipotesi) che coinvolge necessariamente tutti i livelli di analisi.

Gallicismi e francesismi nel siciliano. Vocabolario storico-etimologico Valenti Iride   -  Euno Edizioni, 2014  -  Studi & Ricerche. Sez. Linguist. Letter.

Gallicismi e francesismi nel siciliano. Vocabolario storico-etimologico - Euno Edizioni