Libri di Lian Yang

Elegia veneziana. Ediz. cinese, inglese e italiana Yang Lian   -  Damocle, 2019  -  Poeti Cinesi Contemporanei

Venezia è ritenuta la "città più bella al mondo", ma un esame attento rivelerà la sua origine di città di profughi. Ezra Pound e Josif Brodskij, due poeti che, pur nutrendo in vita idee politiche totalmente opposte l'uno dall'altro, dopo la morte decisero entrambi di essere sepolti nell'isola di San Michele. È forse possibile che esistesse un legame fra le loro menti, desiderose entrambe di scorgere, dietro l'illusione della bellezza, le miserie dell'umanità, che non conoscono passato e presente? Chi, in questo mondo, non è profugo? Questa composizione poetica è stata completata il 14 luglio 2017, nel giorno in cui Liu Xiaobo, premio Nobel per la pace, moriva in prigione: un giorno di sconfinata "elegia", la nostra, di ciascuna persona al mondo.

Dove si ferma il mare Yang Lian   -  Damocle, 2016  -  Poeti Cinesi Contemporanei

Yang Lian si pone di fronte al mare della lingua con un atteggiamento paragonabile a quello di Dante appena approdato al Purgatorio. Guarda ancora ansimante l'acqua pericolosa dello scampato naufragio. Vi aggiunge però una determinazione fondamentale: decide di fermare il mare. Le operazioni logico-poetiche che ritroviamo nella ricca e articolata struttura del poema sono costituite essenzialmente attorno a due temi di pensiero: fermare il mare e rendere assente il nome di poeta. Il primo è il più vistoso, e si mostra fin dal titolo, mentre il secondo va colto nel suo andamento sottrattivo.