Libri di Zaccaria
Bibliografia di Zaccaria: tutti i libri in vendita online editi da Booklet Milano
Transcodificazioni Zaccaria P. (Cur.) - Booklet Milano, 2005 - Le Melusine
La transcodificazione è il passaggio da un sistema segnico a un altro, un processo di traduzione intersemiotica che trasmuta la parola in immagine o il gesto in suono. I sistemi di significazione si fondano su una continua attività di transcodificazione e dunque sono intrinsecamente dialogici, plurali e sincretici. Adottando un approccio transnazionale, multietnico e di genere alla sfera culturale dell'epoca modernista entro cui le produzioni artistiche delle donne si sono rivelate promotrici di cambiamento e di rottura con la tradizione, le autrici di questo volume hanno usato il prefisso "trans" per rintracciare ed esaltare le dinamiche di scambio e le interconnessioni fra le arti.
La lingua che ospita. Poetica, politica, traduzioni Zaccaria Paola - Booklet Milano, 2004 - Le Melusine
L'autrice intesse una sorta di dialogo dell'erranza con altri "viaggiatori del pensiero" e attraversatori di culture artefici di nuove costruzioni poetiche e politiche: Paul Gilroy, Gloria Anzaldùa, Rosi Braidotti, Robin Morgan, Chela Sandavol, Analouise Keating, bell hooks, Arundhati Roy, Edward Said, Jacques Derrida, Toni Morrison, Johnella Butler, Grace Paley, Noam Chomsky, Audre Lorde, Fatema Mernissi, Gore Vidal, Vandana Shiva, e tanti altri. I testi presi in esame vanno dalla poesia al racconto, al romanzo, al saggio, all'articolo, anche online, ai film. La lettura coniuga studi culturali, teoria della letteratura, studi femministi e semiotici, studi sulla traduzione, e intreccia voci di donne e uomini, autori occidentali e non.