Libri di Cur Cardinaletti Cur Garzone
Bibliografia di Cur Cardinaletti Cur Garzone: tutti i libri in vendita online
Su Unilibro trovi i libri di Cur Cardinaletti Cur Garzone in vendita online: scopri la bibliografia dell'autore, le ultime uscite e le offerte disponibili.
Consulta la cronologia dei libri di Cur Cardinaletti Cur Garzone, scegli il titolo che ti interessa, aggiungilo al carrello e completa l'acquisto in pochi clic.
L'italiano delle traduzioni Cardinaletti A. (Cur.) Garzone G. (Cur.) - Franco Angeli, 2005 - Lingua, Traduzione E Didattica
Il volume si concentra sulle particolarità dell'italiano usato nelle traduzioni. Analizzandone in particolare gli aspetti sintattici e semantico-pragmatici, conferma la tesi che la lingua usata nelle traduzioni è parzialmente diversa dalle produzioni spontanee nella stessa lingua. Alcuni dei contributi affrontano anche la questione del rapporto tra l'italiano utilizzato dai traduttori e l'evoluzione dello standard, mettendo in luce da un lato la tendenza a mantenere tratti conservativi al di là della loro permanenza nell'uso nativo spontaneo e dall'altro la presenza di tratti innovativi, spesso riconducibili a interferenza con la lingua di partenza e paragonabili ad altre situazioni di contatto linguistico.
Lingua, mediazione linguistica e interferenza Cardinaletti A. (Cur.) Garzone G. (Cur.) - Franco Angeli, 2004 - Lingua, Traduzione E Didattica
Nel mondo contemporaneo, la diffusione di testi linguisticamente mediati e la costante esposizione dei parlanti a lingue diverse nei rapporti internazionali e attraverso i mass media danno luogo ad una situazione di contatto linguistico senza precedenti, creando le condizioni favorevoli a fenomeni importanti di interferenza, tali da avere potenzialmente un influsso determinante sull'evoluzione della lingua. Sul versante linguistico il volume focalizza le variazioni, rispetto al passato, nei meccanismi evolutivi della lingua connesse al mutato scenario dei rapporti internazionali e interculturali, su quello traduttologico valuta la lingua delle traduzioni nella prospettiva del sistema ricevente.