Libri di Simmarano

Oltre la traduzione: riscritture, intermedialità, percorsi editoriali Trapassi L. (Cur.)  Greco S. (Cur.)  Simmarano C. (Cur.)   -  Cesati, 2026  -  Civiltà Italiana. Terza Serie

Tradurre non significa solo trasferire contenuti da una lingua a un'altra, ma anche indagare culture, riscrivere mondi, dare nuova voce ai testi. Oltre la traduzione: riscritture, intermedialità, percorsi editoriali invita a esplorare il panorama attuale dei diversi ambiti della mediazione - da e verso l'italiano - come spazio condiviso, in cui parole, immagini, suoni si ridefiniscono continuamente. Dal teatro al cinema, dalla musica all'editoria, fino alla traduzione letteraria e audiovisiva, i contributi raccolti nel volume mostrano come ogni atto traduttivo sia - come ricorda Spivak - «il più intimo atto di lettura» e, allo stesso tempo, interpretazione creativa e negoziazione culturale. Riscritture e passaggi tra codici e sistemi semiotici diversi generano, infatti, nuove forme espressive aprendo inediti orizzonti di senso. Attraverso riflessioni teorico-metodologiche e testimonianze di pratica traduttiva, i saggi qui riuniti offrono uno sguardo articolato sulla traduzione, osservatorio interdisciplinare e luogo di incontro tra alterità, memoria e innovazione.