Libri di Ornella Tajani
Bibliografia di Ornella Tajani: tutti i libri in vendita online
Su Unilibro trovi i libri di Ornella Tajani in vendita online: scopri la bibliografia dell'autore, le ultime uscite e le offerte disponibili.
Consulta la cronologia dei libri di Ornella Tajani, scegli il titolo che ti interessa, aggiungilo al carrello e completa l'acquisto in pochi clic.
Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires Tajani Ornella - Edizioni Ets, 2022 - Interlinguistica
Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires - Edizioni ETS
Tradurre il pastiche Tajani Ornella - Mucchi Editore, 2018 - Strumenti
Che cosa significa tradurre il pastiche? Come esplorare le soglie e i confini fra scrittura, riscrittura, lettura critica e traduzione? A partire da un corpus scelto di pastiches novecenteschi in lingua francese, in queste pagine il pastiche si trasforma per la prima volta in un oggetto concreto di riflessione traduttologica. Dall'Affaire Lemoine di Proust alla Chasse spirituelle di Rimbaud, dai Veilleurs di Desnos ai pastiche lipogrammatici di Perec, la dialettica fra invenzione letteraria e prassi traduttiva, fra produzione testuale e creatività interlinguistica dà voce a una serie di questioni al cuore del dibattito traduttologico contemporaneo: l'autorialità del traduttore, l'opportunità della nota di traduzione, i limiti imposti dalle contraintes, la restituzione dell'effetto mimetico...
Scrivere la distanza. Forme autobiografiche nell'opera di Annie Ernaux Tajani Ornella - Marsilio, 2025 - Elementi
«Distanza» è una parola chiave nell'universo letterario di Annie Ernaux: la sua vocazione autosociobiografica nasce dal desiderio di misurare il solco che la separa dal milieu proletario della provincia normanna in cui è cresciuta; l'attenzione alla lingua parlata, quella lingua sulla quale in famiglia si litigava più che per i soldi, si riscontra a più riprese nei suoi testi; il metadiscorso che punteggia la narrazione porta chi scrive a osservare ciò che ha vissuto o sta vivendo da una diversa prospettiva, per riuscire a coglierne l'essenza, la verità. Questo saggio si propone come un'introduzione ragionata alla lettura dell'opera di Ernaux, della quale percorre i tre versanti appena descritti: l'autosociobiografia, l'autobiografia linguistica e l'autobiografia «del compimento», ossia quella che più direttamente ha a che vedere con l'intento, più volte ribadito dall'autrice, di scrivere la vita.