Dissertazioni Libri
Libri pubblicati nella collana Dissertazioni con argomento Lingua di Genere Linguistica
Free press. Lineamenti di un'analisi testuale e sintattica Lamanna Davide - Stamen, 2013 - Dissertazioni
Il percorso di indagine di questo libro sulle testate antesignane del fenomeno free press ("Leggo" e "Metro") ci offre un panorama sintetico e pertinente della lingua di tali quotidiani nei loro tratti peculiari. Una rassegna esauriente e un lucido esame della testualità, della sintassi, dell'interpunzione, dei diversi registri di genere. Un ampio e originale raffronto tra le caratteristiche linguistiche delle testate cartacee e dei loro gemelli digitali.
Dickens e la short-story nel contesto italiano. Analisi e confronto di due traduzioni di «What Christmas is as we grow older» Casabene Federica Maria Desirée - Stamen, 2019 - Dissertazioni
Questo studio indaga la natura di quella specifica tipologia di testo che è la traduzioneletteraria con riferimento sia a concetti letterari quali «genere» ed «autore» che a strumenti d'analisi elaborati nell'ambito dei «translation studies» per individuare il potere comunicativo di una traduzione in rapporto al contesto socio-culturale in cui il testo è prodotto e recepito. Qual è il rapporto tra source text (testo d'origine) e target text (testo di arrivo)? Si tratta di un quesito chiave per la ricerca sui reali limiti e sulle possibilità di una traduzione. Alla ricostruzione dei principali snodi teorici (a partire dalle ipotesi classiche di Umberto Eco), si affianca, come esempio concreto di analisi traduttologica, la comparazione di due versioni italiane contemporanee di una celebre short-story di Dickens («What Christmas Is As We Grow Older»): ne emerge in maniera esemplare la modalità in cui ciascuna delle due traduzioni progetta la propria funzionalità all'interno del contesto di ricezione italiano.
Studio morfo-semantico dei «verba videndi» nelle testimonianze del latino letterario in una prospettiva romanza Leone Carmen - Stamen, 2019 - Dissertazioni
Uno studio analitico dedicato alla documentazione dei verbi di percezione visiva attestati nella lingua latina e tratti da autori classici e tardi. Per le ricorrenze si fa riferimento a repertorî di frequenza disponibili online (Bibliotheca Latina IntraText), l'indice allestito dalla Biblioteca Teubneriana Latina, il Corpus scriptorum Latinorum nonché i riferimenti suggeriti dal Thesaurus Linguae Latinae.