Autografo Libri
Libri pubblicati nella collana Autografo Linguistica
Tradurre i classici Martignoni C. (Cur.) - Interlinea, 2018 - Autografo
Sono qui raccolti gli atti del seminario di studi "Tradurre i classici" (Terzo colloquio "Roberto Sanesi" sulla traduzione letteraria), tenutosi a Pavia nell'ottobre del 2017. I relatori, grandi traduttori e studiosi di traduzione - Carlo Carena, Maria Grazia Ciani, Andrea Cucchiarelli, Alessandro Fo -, chiamati a riflettere criticamente sulle loro esperienze traduttive compiute o ancora in fieri (da Orazio, dall'Iliade, da Catullo e Virgilio), sono introdotti da un denso saggio-bilancio di Elisa Romano. Gli Inediti e rari, dedicati a Roberto Sanesi, di cui il Centro Manoscritti conserva l'Archivio, ne propongono interessanti scritti sulla traduzione (a cura di Nicoletta Trotta); due plaquette poetiche (a cura di Gabriele Rossini): Tarea de vacaciones, in spagnolo, e la traduzione in latino, Feriatica opuscula, dell'amico classicista Vincenzo Guarracino; infine l'esercizio su frammenti di Senofane (studiato da Anna Beltrametti).
Autografo 52. Traduzione e Novecento Grignani M. A. (Cur.) Longoni A. (Cur.) - Interlinea, 2014 - Autografo
Autografo 52. Traduzione e Novecento - Interlinea
Il complesso e ambiguo mondo delle traduzioni Corti M. (Cur.) - Interlinea, 1999 - Autografo
Il volume è interamente dedicato alle traduzioni, con testi e studi su autori italiani tradotti e su poeti traduttori. E' presentato inoltre l'elenco dei manoscritti delle traduzioni di Salvatore Quasimodo, conservati al Fondo Manoscritti di Pavia.