Dopo Babele Libri
Libri pubblicati nella collana Dopo Babele di Genere Linguistica
Inter Media. La mediazione linguistica negli audiovisivi Spadafora Alessandra - Sette Città, 2007 - Dopo Babele
Inter Media. La mediazione linguistica negli audiovisivi - Sette Città
Lezioni sulla coesione (the presupposing and the presupposed) Pratesi David - Sette Città, 2003 - Dopo Babele
Uno studio teorico e pratico-applicativo della coesione, sottosistema del più ampio sistema testo, comporta necessariamente lo sviluppo di significativi livelli di consapevolezza in un ambito, quello della riflessione metatestuale, che è spesso lasciato all'intuizione del soggetto-comunicante. Scopo di questo libro è di promuovere un più profondo, e, al tempo stesso, più immediato senso della lingua, assegnando alla performance dell'apprendente un carattere più native-like.
La comunicazione turistica. Strategie promozionali e traduttive Mocini Renzo - Sette Città, 2011 - Dopo Babele
Le guide turistiche hanno sempre svolto un ruolo chiave nel processo di valorizzazione delle mete di viaggio, tracciando itinerari e indicando i luoghi da visitare. Senza le loro narrazioni molte località non sarebbero diventate così importanti e frequentate. L'analisi linguistica e semiotica condotta su un ricco corpus di guide permette di mettere in luce le strategie informative, persuasive e promozionali di questo particolare genere comunicativo. La veste spesso plurilingue della guida turistica estende l'analisi anche alle problematiche della traduzione, operazione delicata in quanto nel testo di arrivo non solo dovranno essere trasposti elementi semantici e sintattici ma dovrà anche essere mantenuta la stessa finalità pragmatica e lo stesso effetto perlocutivo.