L Ebreo Errante Libri
Libri pubblicati nella collana L Ebreo Errante
Lo catanne di due accallà. Ebrei livornesi a Roma in una giudiata seicentesca Grazzini Alice - Belforte Salomone, 2022 - L'ebreo Errante
Questo volume presenta per la prima volta l'edizione commentata di un'anonima giudiata di fine Seicento, corredata da un'introduzione storica e linguistica. Il testo, intitolato Lo catanne di due accallà, ovvero Ceccone aquilano e Pedrolino milanese compagni fedeli e istoriari spiantati, offre un interessante spaccato della produzione teatrale tipica della Roma barocca. A differenza degli intermezzi della Commedia umanistica e della Commedia dell'Arte in cui compaiono occasionalmente i personaggi ebrei, le giudiate sono caratterizzate da uno schema fisso: il protagonista della vicenda è sempre un Giudio che viene punito o ucciso dai personaggi cristiani. Lo catanne di due accallà mette in scena, invece, una diversa dinamica simbolica che testimonia una conoscenza più approfondita della vita del ghetto e fa ipotizzare, se non una paternità ebraica del testo, almeno una frequentazione dell'autore con gli ebrei romani e forse una collaborazione attoriale.
If this is a man by Primo Levi. Adapted for radio by George Whalley. L'inedito «dono» canadese che ha entusiasmato Levi Santiloni Viola Amelia - Belforte Salomone, 2026 - L'ebreo Errante
Cosa accade quando un capolavoro della testimonianza come Se questo è un uomo incontra la sensibilità di George Whalley, studioso pronto a tradurlo in inglese per la voce e per l'etere? Questo volume approfondisce per la prima volta un capitolo straordinario della fortuna internazionale di Primo Levi: l'adattamento radiofonico che Whalley insieme a John Reeves realizzò per la CBC Radio a partire dal 1961, e che fu trasmesso per la prima volta nel 1965. Non si trattò di una semplice traduzione, ma di una riscrittura sonora di cui lo stesso Levi lodò l'accuratezza e l'intensità, e che influenzò anche la versione radiofonica di Se questo è un uomo (1964). Dopo la prefazione di Fabrizio Franceschini, l'ampio saggio introduttivo di Viola Amelia Santiloni guida il lettore attraverso la genesi del copione radiofonico, ricostruisce un dialogo a distanza tra gli autori e analizza le sfide della traduzione linguistica e mediatica preparando il terreno alla sezione centrale del libro: lo script originale di George Whalley.