Philoglossia Libri
Libri pubblicati nella collana Philoglossia
Diccit. Diccionario combinatorio español-italiano Greco Simone - Licosia, 2019 - Philoglossia
Diccit. Diccionario combinatorio español-italiano - Licosia
Parlare una lingua lontana. Oralità e competenza comunicativa nell'italiano LS per apprendenti sinofoni: analisi linguistica e prospettive glottodidattiche Vanore Ines - Licosia, 2026 - Philoglossia
Il volume "Parlare una lingua lontana" affronta lo sviluppo della competenza orale negli apprendenti universitari sinofoni che studiano l'italiano come lingua straniera. A partire dalla distanza linguistica, culturale e didattica tra italiano e cinese, analizza il contesto di diffusione dell'italiano in Cina, le motivazioni degli studenti, le aspettative di docenti e apprendenti e il ruolo dei materiali didattici. L'attenzione si concentra sull'oralità nei livelli iniziali A1 e A2, alla luce del "Quadro comune europeo di riferimento per le lingue" e del "Volume complementare", approfondendo gli aspetti fonologici, prosodici, pragmatici e sociolinguistici dell'italiano parlato. Il volume propone inoltre undici principi per una didattica dell'oralità e una microsequenza destinata ad apprendenti sinofoni, concepita come modello teorico-operativo adattabile a contesti differenti.
Trasversalità, etica e aspetti formali della traduzione poetica come atto individuale e collettivo Anguita Martínez V. (Cur.) Gracia Palomo E. (Cur.) Cicchetti E. L. (Cur.) - Licosia, 2026 - Philoglossia
Il volume indaga la traduzione poetica e interlinguistica come atto di creazione, resistenza culturale e interpretazione, di fronte alle sfide della globalizzazione e dell'intelligenza artificiale. Attraverso un approccio multidisciplinare, affronta temi legati agli studi postcoloniali, alle identità di genere, all'alterità, all'ecocritica e alla glottodidattica. I contributi analizzano il dialogo tra lingue romaniche e i passaggi interlinguistici in ambito anglofono, sinofono e slavo, proponendo una riflessione sul ruolo del traduttore nella sopravvivenza e nella trasformazione del testo.