Aracne Libri
Libri editi da Aracne con argomento Lingua Inglese Traduzione e interpretazione
Prossime uscite su LINGUA INGLESE
Libri previsti in uscita su Unilibro.it:
- 9788809878792 Corso di lingua. Inglese intensivo. Con CD Audio formato MP3
Quali scelte per «that»? Il ruolo della sintassi nel lavoro di traduzione. Ediz. italiana e inglese D'elia Caterina - Aracne, 2010 -
L'analisi comparativa di "that" nelle sue varie funzioni grammaticali sottolinea l'importanza di una continua riflessione linguistica, necessaria per garantire un attento e adeguato lavoro sia di traduzione sia di rephrasing di un testo nella sua lingua d'origine. Questo lavoro si propone, dunque, non solo come una guida alle scelte traduttive basate sulla conoscenza dei due sistemi linguistici dell'inglese e dell'italiano, ma anche come una guida alla riscrittura testuale, da intendere essa stessa come forma di traduzione.
Tra due rive. Traduzioni letterarie d'autore nella cultura europea Laurenti F. (Cur.) - Aracne, 2020 - Echo
Lo studio di ogni sistema letterario nazionale non può prescindere da un approccio comparatistico e dall'indagine sulla funzione delle traduzioni. L'obiettivo di questo volume è quello di analizzare le opere tradotte da alcuni dei maggiori scrittori della cultura letteraria europea nel XX secolo. Ne emerge l'esistenza di una comunità europea di scrittori che, attraverso il ricorso alla traduzione, hanno condotto a toni, strutture, simboli e immagini condivise, contribuendo alla formazione di un canone letterario comune europeo.