Citta Del Sole Edizioni Libri

La ienti de Sïón. Un'elegia del XII secolo in dialetto giudeo-italiano Minniti Gionas Domenica   -  Città Del Sole Edizioni, 2012  -  Studi Di Lingue E Culture

La "Elegia del XII secolo" è il più antico testo in dialetto giudeo-italiano, il cosiddetto "latino", oggi noto come italkian ma ormai per lo più estinto. I tratti linguistici del testo qui esaminato rimandano ai volgari meridionali, fra cui quello della Calabria estrema. Un piccolo capolavoro della tradizione laica dell'Ebraismo e al tempo stesso, uno dei primi testi in volgare, da accostare allo "Stabat Mater" e alla "Rosa fresca aulentissima" della tradizione popolare giullaresca dei primordi della letteratura italiana.