Universitalia Libri
Libri editi da Universitalia con argomento Dialetti
Burraghet e Horys. Le favole di Hora Giudice Giovanni - Universitalia, 2011 - Arberesh In Araberesco
Seguendo gli studi di Gangale, riuniamo in tale opera le favole di AMK 9, 10, 11 (S. Nicola dell'Alto, Carfizzi, Pallagorio). Pur apprezzando il lavoro delle precedenti raccolte, notiamo che esse difettano di corrispondenza con la peculiarità fonetica delle tre comunità. I ricercatori, inonostante l'impegno profuso, non riescono a superare l'ormai ampiamente riconosciuta difficoltà a rendere in scritto preciso la fonetica di tali linguaggi col sistema unilateralmente stabilito dal Congreso di Monastir e poi dal dittatore Hever Hoxha (1952, 1972). La raccolta del Marinaro è scritta in un sistema artigianale (1894), quella di Perrone (1966) e di Miracco (1974), come quelle di singole tesi di laurea, sono scritte anch'esse col sistema di Monastir. Le favole riportate, per la fonetica, sono state riviste da fini intenditori delle tre comunità. Per renderle più chiare si è operato solo qualche lievissimo ritocco. Tra parentesi inoltre, è stato inserito il termine "arberisco", ricercato nelle altre comunità arberische, corrispondente a quello dialettale italiano.
Il dialetto di Celle di Bulgheria. Aspetti innovativi e conservativi Oprandi Giovanni - Universitalia, 2013
Il volume contiene il risultato di una ricerca linguistica effettuata sul dialetto di Celle di Bulgheria. Al suo interno, vengono trattati sia gli aspetti puramente linguistici del dialetto, sia le nozioni storiche e socio-culturali strettamente legate a tale vernacolo. L'aspetto linguistico è strutturato secondo una rigorosa forma piramidale, alla cui base viene descritta la macro-area linguistica della Romania, seguita da aree sempre più circoscritte come quella italiana, quella campana e quella cilentana, per giungere finalmente al vertice, in cui vengono trattati gli aspetti fonetici e morfo-sintattici del cellese. Tutti i fenomeni linguistici rintracciati, inoltre, vengono supportati dai risultati di un'inchiesta effettuata sul campo. Infine, nel volume sono presenti anche delle note di toponomastica.