Agora Co Lugano Libri
Libri editi da Agora Co Lugano Letteratura teatrale
Medea De La Péruse Jean De Poli M. (Cur.) - Agorà & Co. (Lugano), 2023 - Psychài
Una donna sola, tradita dal marito e costretta all'esilio: la figura di Medea, gelosa e furente, dominando il dramma di Jean de La Péruse, contribuisce a fondare la tragedia francese moderna, a metà del XVI secolo, in un'epoca caratterizzata dalla riscoperta dei modelli classici, greci e latini. I debiti della Médée nei confronti della Medea di Seneca sono evidenti, ma La Péruse dimostra di conoscere anche la Medea di Euripide e altre opere della letteratura greca, talvolta attraverso traduzioni umanistiche in latino. La tragedia di La Péruse, qui tradotta per la prima volta in italiano, costituisce un momento importante nella storia di un personaggio del mito greco, che ha goduto di ampia fortuna nell'ambito del teatro, antico, moderno e contemporaneo.
Teatro irlandese. I grandi autori dell'Abbey Theatre di Dublino tradotti da Carlo Linati Yeats William Butler Gregory Augusta Synge John M. Pasquero M. (Cur.) - Agorà & Co. (Lugano), 2017 - Le Rive. Autori Traducono Autori
Tra il 1914 e il 1917 lo scrittore Carlo Linati portò a compimento l'impresa "eroica" di rendere nella nostra lingua una ricca e significativa scelta di testi di quello che è oggi definito "teatro irlandese classico". Abile scout letterario e critico di vaglia, egli fu il primo a lanciare sui palcoscenici italiani le tragedie e le commedie della Holy Trinity dell'Abbey Theatre di Dublino, William Butler Yeats, Augusta Gregory e John Millington Synge, creatori della moderna drammaturgia ibernica. Questo volume propone oggi, riunite e annotate, tutte le dodici pièces allora tradotte da Linati: testi di grande impatto, capaci ancora di scaldare il cuore di chi ama l'Irlanda, la sua gente e le sue storie straordinarie.