Carocci Libri

La lingua delle «cantigas». Grammatica del galego-portoghese Larson Pär   -  Carocci, 2018  -  Lingue E Letterature Carocci

Tra gli ultimi decenni del XII secolo e la metà del XIV, i "trobadores" galego-portoghesi crearono un corpus di poesia amorosa, satirica, morale e religiosa che poco ha da invidiare alle opere dei coevi trovatori e trovieri provenzali, francesi e italiani. La parlata della Galizia - il "finis terrae" atlantico fino ad allora noto soprattutto come meta di pellegrinaggi - e del Nord del Portogallo divenne così la principale lingua lirica della Penisola iberica, praticata da nobili, chierici e giullari, nonché da due re, mecenati e raffinati poeti: Alfonso X di Castiglia e León (1252-84) e Don Denis di Portogallo (1279-1325). In Italia, questa scuola poetica è stata oggetto di studio fin dall'Ottocento da parte di filologi di vaglia (un nome per tutti: Ernesto Monaci), che hanno aperto la strada con approfonditi lavori sia sugli aspetti letterari, ecdotici e metrici, sia sulla tradizione manoscritta. Mancavano finora studi incentrati specificamente sulla lingua delle "cantigas de amor", "de amigo", "d'escarnio" e "de mal dizer", nonché delle "Cantigas de Santa Maria" di Alfonso X. Questa grammatica, d'impostazione innovativa, è un tentativo di descrizione sistematica del galego-portoghese, che ha il fine di agevolare la lettura e la comprensione dei testi da parte degli studenti universitari.

Comunicaçao. Testo portoghese a fronte. Ediz. critica Correia Natália  Pina M. D. G. G. (Cur.)   -  Carocci, 2015  -  Lingue E Letterature Carocci

Natália Correia (Sào Miguel, Azzorre, 1923 - Lisbona 1993) è stata una tra le più grandi scrittrici portoghesi del XX secolo e una delle principali voci critiche del regime oppressivo e conformista istaurato dal salazarismo in Portogallo. In questa sua opera "Comunicazione", che qui si presenta in prima traduzione italiana commentata, si immaginano le ultime scene del processo che mandò al rogo la Maga Cotovia, condannata per pratiche di una magia "superiore e strana" a cui lei dava il nome Poesia. È una "Comunicazione" lucida, appassionata, che parla di troppi silenzi, di una furia chiamata vita, di lotte e di ferite che non erano solo le sue, ma appartenevano ad interi millenni. La Maga è portata dinanzi a Sette Giudici che l'accusano dei reati di "Poesia e Amore". A testimoniare contro di lei si presentano una Zitella, un Prete, un Patriota. A tutti i testimoni, ai Giudici, all'Inquisitore, a tutto il pubblico di allora e a quello che sarebbe venuto dopo di allora, la Maga Cotovia canta le sue parole che uniscono l'amore per il suo paese alla musica ribelle del suo poema.

Breve storia della letteratura portoghese Tocco V. (Cur.)   -  Carocci, 2011  -  Studi Superiori

Dal re trovatore Dom Dinis a Nuno Júdice, dalle cronache di Fernào Lopes ai romanzi di Saramago e Peixoto, il volume traccia, a grandi linee, la storia della cultura lusitana dal Medioevo all'età contemporanea e offre uno sguardo d'insieme sulla formazione, il consolidamento e lo sviluppo della letteratura del paese più occidentale d'Europa, quello in cui, secondo Camòes, "la terra finisce e comincia il mare". Poggiandosi su una scelta paradigmatica di autori, opere e avvenimenti sociopolitici, l'autrice propone uno strumento propedeutico allo studio della letteratura, della storia e della cultura portoghese, fornendo utili linee-guida a un pubblico universitario ed extra-universitario che voglia intraprendere studi in ambito lusofono.