Edes Libri

A ojos a chelu. Con gli occhi rivolti al cielo. Raccolta di testi sacri popolari in sardo logudorese e italiano di Nughedu San Nicolò. Ediz. multilingue Ciekanowski R. (Cur.)  Sechi M. (Cur.)  Lene F. (Cur.)   -  Edes, 2019

Singolare e sorprendente che l'idea di mettere insieme preghiere e canti religiosi della tradizione di un paese della Sardegna centrale sia venute a un sacerdote polacco, don Robert Ciekanowski, appena nominato parroco. Ma è proprio questo giovane prete ad aver scoperto il valore, non soltanto rituale, delle orazioni e ad aver curato, insieme con un gruppo di studiosi e parrocchiani, la raccolta e la pubblicazione, coinvolgendo famiglie a anziani depositari delle tradizioni. Questa raccolta riporta i testi in sardo nella variante logudorese con a fronte la traduzione in italiano.

Sos Salmos. Traduidos in sadu-logudoresu Chessa Barore   -  Edes, 2015

Barore (Salvatore) Chessa, che da anni si dedica alla poesia, sia in italiano che in sardo, ha dato espressione al suo sentimento religioso cimentandosi nella traduzione - in sardo-logudorese, appunto - dei Salmi. Si discute se questa lingua sia adatta a rappresentare realtà lontane da quella agro-pastorale in cui si è formata, ma è certo che è in perfetta sintonia con il mondo biblico, e questo lavoro sta a dimostrarlo. Monsignor Pietro Meloni, vescovo emerito di Nuoro, ha scritto nella prefazione che il poeta "fa risuonare nella dolce lingua sarda gli antichi canti del mitico cantautore David"; e ci presenta "un canto nuovo" perché "scaturito dal cuore di un "uomo nuovo", di un uomo credente".