Edizioni Del Rosone Libri
Libri editi da Edizioni Del Rosone Linguistica
Dizionario etimologico del dialetto di Torremaggiore (Foggia) Tosto Eugenio - Edizioni Del Rosone, 2015 - Fuori Collana
La ricerca etimologica è utile non solo perché tende a determinare il significato vero della parola, ma anche perché, mettendo a confronto la parola presa in esame con quelle di altre lingue (o dialetti), ne scopre i legami, che sono legami di civiltà, essendo la parola espressione di civiltà.
Unità linguistica meridionale. Studi e ricerche in ricordo di Michele Melillo Caratù P. (Cur.) Rubano A. (Cur.) - Edizioni Del Rosone, 2017 - Fuori Collana
"Personalmente sono convinto che la piana sipontina (con la Daunia e con tanta parte del Mezzogiorno) abbia partecipato del fenomeno di una lingua unitaria, che, ancora a metà strada tra latino vero e proprio e lingua volgare, celebrava o faceva celebrare quel mirabile momento di cultura, sul quale vennero a campeggiare monumenti di grande dignità. Le cattedrali, i castelli...".
Tradurre per il teatro. Questioni filologiche Celano, Belvedere, Kraus, Fontana, Gadda Izzi Pierangela - Edizioni Del Rosone, 2015 - Studi E Testi
"Tradurre è impossibile, ma si è sempre tradotto". Con questa affermazione Ervino Pocar, nel 2013, ha riaperto, in qualche modo, il secolare dibattito sull'impossibilità, ma, al tempo stesso, sulla necessità delle traduzioni. Questo volume affronta, da varie prospettive tecnico-metodologiche, proprio il delicato problema della traduzione, in particolare in ambito teatrale. Vengono così forniti e discussi, a titolo esemplificativo, alcuni casi di testi drammatici seicenteschi tradotti sia da "rifacitori" coevi sia da "trascrittori" del Novecento.