Edizioni Dell Orso Libri

Aspetti del plurilinguismo letterario nella Genova barocca. Miscellanea di studi Toso F. (Cur.)   -  Edizioni Dell'orso, 2022

'Lo spazio letterario ligure-genovese nel sec. XVII è interessato da vicende linguistiche complesse, che pongono una serie di problemi interpretativi: ha senso, ad esempio, parlare di una "letteratura ligure", oppure occorre parlare di diverse letterature co-presenti nello stesso ambito culturale? Ma di quale ambito culturale si tratta se è palpabile la consistenza di esperienze che facendo riferimento a precise categorie di "genovesità" si allargano poi a una dimensione transnazionale? Il plurilinguismo si presenta più che mai, nel caso della Genova barocca, come chiave di lettura indispensabile per interpretare la rete di connessioni letterarie e artistiche che caratterizzano una realtà sociale e culturale complessa: se l'attenzione a linguaggi diversi che si incontrano, si confrontano, si intersecano e si contaminano fa ormai parte di una prassi consolidata in altri ambiti della ricerca umanistica, il retaggio nazionalistico sotteso alla definizione della letteratura come manifestazione di "identità" continua a impedire una lettura più aggiornata della circolazione delle lingue e dei testi. Questa raccolta di saggi non nasce per suggerire soluzioni a questi (...)'.

Intrecci di parole. Esperienze di pianificazione del plurilinguismo, in Europa e fuori dell'Europa Pisano S. (Cur.)  Iannàccaro G. (Cur.)   -  Edizioni Dell'orso, 2021  -  Lingua, Cultura, Territorio

Il volume raccoglie venti saggi inediti sui temi del plurilinguismo e della pianificazione linguistica in Italia, in Europa e nel mondo. Contributi di: Massimo Vedovelli; Francesca Bianco e Liana Tronci; Paolo Nitti, Paola Dusi e Marinella Majorano; Margherita Di Salvo; Teresa Carbutti; Barbara Turchetta; Carlo Sforna; Isabella Matticchio; Jeremy Rouquier e Michela Russo; André Fazi; Francescu Maria Luneschi; Issam Marjani; Eugenio Goria; Karine Marielly Rocha da Cunha e Diego Gabardo; Silvia Dal Negro; Serena Martini e Gabriele Zanello; Ivana Skevin Rajko e Lucija Simicic; Valeria Piergigli; Vittorio Ganfi e Maria Simoniello; Gabriele Iannàccaro.

Interferenze linguistiche. Tra anglicismi e italianismi. Ediz. italiana e inglese Bombi Rafaella   -  Edizioni Dell'orso, 2020  -  Lingua, Cultura, Territorio

Il volume, che si propone di condurre un itinerario esplorativo dello spazio comunicativo contemporaneo italiano e inglese, affronta il complesso e articolato settore di ricerca dell'interlinguistica con particolare attenzione per le tipologie di anglicismi in italiano e di neoitalianismi in angloamericano e per i riflessi sistemici dell'interferenza sulla lingua replica. Questo lavoro è pensato anche per gli studenti, con l'auspicio che possa stimolare in loro quel gusto per la ricerca linguistica e per i fenomeni del contatto indicativi della capacità creativa delle lingue di rinnovarsi e di 'stare al passo con i tempi' con formazioni neologiche di origine alloglotta.