Educatt Universita Cattolica Libri

Strutture morfolessicali e usi preferenziali dei sintagmi interrogativi in tedesco, polacco, russo Gobber Giovanni   -  Educatt Università Cattolica, 2015

Strutture morfolessicali e usi preferenziali dei sintagmi interrogativi in tedesco, polacco, russo - EDUCatt Università Cattolica

Cultura e ideologia nei vocabolari. Lessicografia russa e italiana a confronto Bonola A. (Cur.)  Gatti M. C. (Cur.)   -  Educatt Università Cattolica, 2017

L'obiettivo di introdurre alla lettura del vocabolario si applica qui in particolare alla lessicografia italiana e russa: destinatari del volume sono infatti soprattutto i russisti italiani, ma non solo, giacché l'ampiezza del tema è tale da interpellare la lessicografia delle principali lingue europee. Leggere il vocabolario non è facile, bisogna fare i conti con tecnicismi (entrata, eteronimo ecc.), numerose categorie semantiche e grammaticali, sigle ecc. E se l'operazione risulta complessa con i vocabolari della propria lingua, ancor più lo è quando si affrontano dizionari bilingui o stranieri. Tutto ciò può essere superato acquisendo una buona competenza tecnica, ma esiste un altro tipo di difficoltà che richiede una preparazione più ampia e profonda di quella tecnica: conoscenza e familiarità con il contesto culturale in cui sono stati prodotti i testi a cui il vocabolario fa riferimento sono infatti necessarie per ricostruire in modo inferenziale gli impliciti culturali del lessicografo, presenti nel suo processo interpretativo.

Lessico panlatino delle fibre tessili  -  Educatt Università Cattolica, 2022

Il comparto delle fibre tessili e uno dei settori artigianali ed industriali più antichi al mondo e, al tempo stesso, un settore dinamico, caratterizzato, soprattutto negli ultimi decenni, da un tasso di innovazione particolarmente elevato, accompagnato dalla necessita di creare nuove denominazioni. Grazie all'invenzione delle fibre chimiche verso la fine dell'Ottocento, le fibre tessili sono diventate materiali indispensabili per numerose applicazioni tecniche nei settori quali la medicina, l'agricoltura, l'edilizia, i trasporti e la protezione sul lavoro, trasformando questo ramo tradizionale dell'industria dell'abbigliamento e dell'arredamento in un settore chiave per lo sviluppo e l'innovazione di molte industrie. In questo contesto, la definizione dei principali nomi generici delle fibre tessili si rivela di grande utilità sia per la comunicazione al consumatore, sia per la comunicazione specialistica tra professionisti di vari settori che lavorano con questi materiali. La riflessione, svolta in seno all'Osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche (OTPL) dell'Università Cattolica del Sacro Cuore e alla Rete panlatina di terminologia (REALITER), ha condotto all'elaborazione del presente Lessico panlatino delle fibre tessili, che intende raccogliere i termini di base che designano le fibre tessili, al fine di costituire una base di dati multilingue di riferimento per quanti abbiano esigenze terminologiche in tale settore di specialità.