Firenze University Press Libri

Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali Zotti V. (Cur.)  Turci M. (Cur.)   -  Firenze University Press, 2023

Questa raccolta di saggi è incentrata sulla traduzione del linguaggio specialistico dell'arte e dei beni culturali in un'ampia varietà di testi dal Rinascimento ad oggi, secondo diversi approcci teorici e metodologici che spaziano dalla linguistica dei corpora alla lessicografia, alla terminologia e alla traduttologia. Il volume è rivolto a ricercatori e studenti delle lingue per scopi speciali, a traduttori professionisti e ad esperti per la comunicazione internazionale del patrimonio artistico. I contributi sono stati sviluppati nell'ambito del progetto di ricerca Lessico plurilingue dei Beni Culturali. Nato presso l'Università di Firenze, il progetto coinvolge numerose università italiane e straniere e ha come finalità la creazione di banche dati testuali e dizionari plurilingui attraverso corpora comparabili e paralleli.

Prospettive nello studio del lessico italiano. Atti del 9° Congresso Silfi. Con CD-ROM Cresti E. (Cur.)   -  Firenze University Press, 2008  -  Proceedings E Report

Gli Atti del IX Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI), "Prospettive nello studio del lessico italiano" (Firenze, 14-17 giugno 2006), comprendono 88 contributi di studiosi italiani e stranieri. Le dodici sezioni in cui sono suddivisi segnalano altrettante prospettive di studio, a testimoniare la vitalità della grande tradizione degli studi italiani sulla parola. Il Congresso conferma l'importanza della tradizione ma mostra anche come nuovi settori di studio, riguardanti l'utilizzo delle infrastrutture informatiche per l'acquisizione e la conservazione del patrimonio linguistico, sono ormai centrali sia per la ricerca che per la costituzione di risorse essenziali alla difesa e alla promozione della nostra lingua.