Lexis Libri

Il portoghese Wenceslau de Moraes e il Giappone ottocentesco. Con venticinque sue corrispondenze nelle epoche Meiji e Taisho (1902-1913) Losano Mario G.   -  Lexis, 2016

Il volume è dedicato a Wenceslau de Moraes (1854-1929), ufficiale della marina da guerra portoghese, diplomatico e scrittore, che visse ininterrottamente in Giappone per oltre trent'anni (1898-1929) in una continua ricerca d'identificazione con la civiltà di quel popolo. La sua incondizionata ammirazione per la cultura giapponese si riflette nei suoi scritti letterari, impregnati della magica «saudade» portoghese, cioè della nostalgia per il Giappone antico e per le due mogli giapponesi morte prematuramente. Come console conobbe di prima mano l'ascesa del Giappone a potenza mondiale e ne lasciò una cronistoria nelle quasi duecento corrispondenze per un giornale di Oporto. In esse, la descrizione dei fatti politici nazionali e internazionali si unisce alle sue impressioni sulla vita quotidiana o alla narrazione di miti e leggende. Venticinque di queste corrispondenze (scritte fra il 1902 e il 1913) sono tradotte in appendice al volume e - oltre ad essere i primi testi di Moraes tradotti in italiano - offrono uno spaccato del Giappone di quegli anni visto dalla particolare prospettiva di questo scrittore. Le tre successive appendici contengono l'elenco dei 183 articoli (con i sommari) pubblicati nel giornale di Oporto; la prima bibliografia completa e commentata di Moraes; una cronologia della sua vita. Il volume offre così gli strumenti per intraprendere anche in Italia lo studio approfondito di questo appassionato del Giappone, ingiustamente poco noto perché «prigioniero della sua lingua».

Lo spagnolo Enrique Dupuy e il Giappone ottocentesco Losano Mario G.   -  Lexis, 2016

Il Giappone fu la prima destinazione del ventiduenne diplomatico spagnolo Enrique Dupuy de Lôme (1851-1904), che vi soggiornò dal 1873 al 1875. La sua successiva carriera mise in ombra questo esordio giapponese, che il presente volume ricostruisce per la prima volta anche sulla base di documenti d'archivio conservati in Spagna. Il governo spagnolo incaricò Dupuy di studiare l'industria della seta in Giappone, poiché in quegli anni un'epidemia dei bachi da seta metteva a rischio quest'industria in Europa. Il manuale che Dupuy scrisse sull'argomento è importante non solo perché, per documentarsi, visitò province inaccessibili agli stranieri, ma anche per la sua specifica competenza, poiché la sua famiglia valenzana d'origine francese era attiva nell'industria sericola. Divenuto poi ambasciatore negli Stati Uniti, ne analizzò la produzione vinicola, comparandola con quella dell'Italia, altra sua sede diplomatica. Infine, il presente volume commenta la sua visione del Giappone confrontandola con quelle di altri scrittori coevi di lingua spagnola. Il volume contiene in appendice il dimenticato testo di Dupuy che in diciotto brevi capitoli, settore per settore, descrive il rinnovamento del Giappone nell'era Meiji; nonché la prima, e finora unica, bibliografia commentata degli scritti di Dupuy.

Alle origini della filosofia del diritto in Giappone. Il corso di Alessandro Paternostro a Tokyo nel 1889 Paternostro Alessandro  Losano Mario G.   -  Lexis, 2016  - 

Alessandro Paternostro (1852-1899) - professore di diritto costituzionale all'Università di Palermo e deputato del Parlamento italiano - fu l'unico consigliere giuridico e parlamentare italiano nel Giappone Meiji, dove visse dal 1888 al 1892. Il presente volume si apre con una biografia di Paternostro in Italia e in Giappone, nelle cui istituzioni si occupò del bilancio del rinnovato Stato giapponese, dei nuovi codici, della revisione dei trattati diseguali, dell'incidente di Otsu del 1891 con la Russia e dei problemi elettorali del 1892. Il suo insegnamento all'università di Tokyo si riflette nel volume Cours de philosophie du droit del 1889, il cui il testo, trascritto dal manoscritto originale, è qui pubblicato in francese con la traduzione in italiano a fronte. Vi si aggiungono un suo scritto sul Giappone e uno, inedito, sulla guerra di Corea. Conclude il presente volume l'elenco dei circa 200 documenti che vennero conservati dalla famiglia di Paternostro e che sono digitalizzati e accessibili in rete presso la Bayerische Staatsbibliothek di Monaco di Baviera, insieme con il volume in giapponese sul corso di filosofia del diritto (Horigaku kogi) e altri testi su Paternostro.