Nuova Prhomos Libri
Libri editi da Nuova Prhomos Letteratura, storia e critica: letteratura antica, classica e medievale
Il Pacioli. Studi sulla riscoperta umanistica di Omero Megna P. (Cur.) Butcher J. (Cur.) Wilson N. G. (Cur.) - Nuova Prhomos, 2023
L'instauratio degli studi ellenici durante l'Umanesimo italiano rappresentava un momento cruciale per il ritorno di Omero in Occidente. Se è vero che il padre della poesia europea non era mai scomparso dall'orizzonte del mondo latino, fu tuttavia il contatto con la veste linguistica originale a stimolare nuovi interessi e approcci alla poesia omerica. A partire dalle versioni realizzate per Petrarca e Boccaccio da Leonzio Pilato fino all'Aldina del 1504, la fortuna dei poemi è scandita da un susseguirsi di traduzioni parziali e integrali, expositiones accademiche, recollectae di corsi universitari, osservazioni di carattere critico-testuale, linguistico, esegetico e storico che testimoniano il dialogo costante degli umanisti con la poesia di Omero e con l'esegesi antica (la produzione biografica, scolastica, critica, lessicografica), ma tradiscono anche talora un disagio ermeneutico in presenza di certi aspetti peculiari dell'epica arcaica greca, quali, ad esempio, la formularità. Sebbene Omero restasse punto saldo e modello supremo di poesia, costantemente ammirato e riecheggiato, gli umanisti cedevano sovente alla tentazione di leggerne i versi con il filtro della tradizione latina, soprattutto con lenti virgiliane, il che non sempre permise di maturare nuove competenze critiche nell'interpretazione del testo.
Il Pacioli. «Nostra maggior musa». I maestri della letteratura classica nella Commedia di Dante Butcher J. (Cur.) - Nuova Prhomos, 2021
Così scrive John Butcher: "...«Il Pacioli», giunto con la presente pubblicazione al terzo volume, mira a riconsiderare il fenomeno storico-culturale dell'umanesimo da un'angolazione interdisciplinare e cronologicamente inclusiva. In questo anno 2021 - il quale doveva raccogliersi tutto sotto il vessillo del settimo centenario della scomparsa di Dante Alighieri ed entrerà negli annali per motivi ben differenti, contraddistinguendosi per un drammatico restringimento di iniziative culturali indotto dalla pandemia tuttora in corso - viene naturale chiedersi se anche il sommo poeta meriterebbe, accanto ai riconoscimenti di padre della lingua e della letteratura italiana, anche un seggio nell'empireo degli umanisti..."
Guarino of Verona. On Studying Pagan Literature Butcher John - Nuova Prhomos, 2024
Note on Text and Translation: The Latin text of Guarino's overtly polemical letter to Brother Giovanni of Prato, a perfect embodiment of the intellectual, pedagogical and ethical goals pursued by the fathers of Italian Humanism, mirrors that to be found in Guarino Veronese, "Epistolario", ed. by Remigio Sabbadini, 3 vol., Venice, A spese della società, 1915-1919, II, pp. 519-32. Minor alterations have been made to the punctuation and in the use of capital letters and italics. Guarino's fine humanistic Latin, based on Cicero, is not universally transparent. The purpose of the English translation here provided - which has benefitted from the consultation of an Italian version published in "Il pensiero pedagogico dello Umanesimo", ed. by Eugenio Garin, Florence, Giuntine / Sansoni, 1958, pp. 395-417 - is to offer a readable text, resolving the more challenging passages "ad sensum" through a proper contextualisation. The present pamphelt is published on the occasion of the international conference "La pedagogia italiana nel secolo dell'Umanesimo", promoted by the Centro Studi "Mario Pancrazi" in collaboration with the Accademia Petrarca di Lettere Arti e Scienze, Arezzo - Sansepolcro - Città di Castello, 29-31 October 2024. Il prof. John Butcher presenta la traduzione in inglese - Guarino of Verona sends his Christian greetings to the most learned preacher Brother Giovanni of Prato - del testo Guarinus Veronensis doctissimo dei praeconi fratri Iohanni Pratensi pl. in Christo sal. d.