Reverdito Libri
Libri editi da Reverdito Linguistica
Italiano urgente. 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo Valle Gabriele - Reverdito, 2016
Nella selva oscura dell'itanglish appare Italiano Urgente, un saggio ameno e originale che dà forma italiana a più di cinquecento parole inglesi che si sono insinuate nel nostro lessico. L'opera si presenta come un vocabolario informale e ragionato che, di fronte a ogni anglicismo di cui si occupa, tenta di persuadere il lettore della idoneità di una scelta traduttiva, il cui uso viene proposto alla comunità. La traduzione dei termini prende a modello la lingua spagnola, che agisce spesso da filtro. Questo lavoro, scritto per il largo pubblico con l'amichevole linguaggio della divulgazione, vuole segnalare una via di fuga a quelli che, loro malgrado, si ritrovano ingarbugliati nella rete sempre più fitta dell'inglese imperversante. Nato nel 2015 come sito virtuale, Italiano Urgente ha avuto l'onore di presentarsi all'illustre Circolo Linguistico di Firenze (un dinamico salotto fondato nel 1945 da Giacomo Devoto su iniziativa di Carlo Alberto Mastrelli); inoltre ha ricevuto un elogio da Francesco Sabatini nella sua rinomata rubrica televisiva.
Il bene fragile. Sintassi della bellezza in 10 parole latine Dieci Roberta - Reverdito, 2022
Il concetto di bellezza - intangibile e tangibile - raccontato attraverso dieci parole latine: il punto di partenza per raccontare una storia tratta dalla letteratura, dal mito o da vicende reali; per mostrare una simbologia, oppure per svelare il fascino che si cela dietro i piccoli gesti della vita quotidiana. Sono l'inizio di un viaggio attraverso l'idea di bellezza, per portarci alla riscoperta del latino come elemento fondante del nostro tempo e della nostra identità storica e culturale. Un modo per riappropriarci di ciò che siamo. Una lettura che ci svelerà la ricchezza della lingua latina e ci mostrerà gli affascinanti messaggi sottesi a ogni parola antica. Uno strumento quindi pensato per gli amanti del latino, per chi ancora non vi si è avvicinato ma vuole farlo partendo da un volume agile e avvincente.
Lingua italiana e questioni di genere. Quattro pareri Mainardi Giulio - Reverdito, 2021
Punti linguistici fondamentali. Discussioni sull'italiano. Articolo determinativo e cognomi femminili. Professioni al femminile. Maschilismo e femminismo. Maschile inclusivo. Come usare la lingua italiana in giusto modo nelle varie situazioni. Presentazione di Vittorio Coletti.