Besa Muci Libri
Libri editi da Besa Muci pubblicati nella collana Passage Antologie di poesia
Antologia dei poeti maledetti. Versioni metriche Pagano Vittorio Giorgino S. (Cur.) - Besa Muci, 2021 - Passage
C'è un elemento di fondo comune a tutti i maudits, un tratto che caratterizzò la loro vita e le loro opere per come oggi le conosciamo. E un filo ancora più sottile unisce i sette poeti, fra i più rappresentativi dei maudits, che Vittorio Pagano ha scelto di raccogliere e tradurre in quest'antologia: si tratta di Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Tristan Corbière, Stéphane Mallarmé e Maurice Rollinat. Ed è lo stesso Pagano a chiarire i motivi della scelta sulla cui base costruisce la sua Antologia dei poeti maledetti: una scelta "intesa a stabilire come forse questi poeti, di là dalle suggestioni e dalle affinità biografiche, psicologiche e fisiologiche, raggruppare si possano a un titolo più sostanzialmente, più stilisticamente rappresentativo: quello dell'esigenza metrica che li possedé". Si comprende quindi perché la traduzione dei poeti qui riproposti è metrica: il tentativo è quello di rendere soprattutto la maniera in cui le ragioni maudites si fanno valere come ragioni di poesia.
I canti del Kurbet Hajdari G. (Cur.) - Besa Muci, 2023 - Passage
I canti del kurbèt sono i canti popolari albanesi della migrazione durante l'occupazione ottomana, durata dal 1468 al 1912, anno dell'Indipendenza dell'Albania dalla Turchia. Insieme ai "Canti dei nizam" (i canti dei soldati albanesi che combattevano per l'Impero dei Sultani di Istanbul), questo volume rappresenta un'opera monumentale della memoria collettiva del Paese delle Aquile, nonché parte integrante della memoria storica della cultura e dell'identità europea. Questi canti, che venivano eseguiti durante feste e cerimonie sia al Nord che al Sud del Paese, appartengono a un periodo buio della storia albanese, fatto di drammi sociali, tragedie umane e resistenza per la sopravvivenza della nazione.