Bonanno Libri

I linguaggi dell'invisibile. Sulla poetica di Hugo Von Hofmannsthal Pulvirenti Grazia   -  Bonanno, 2008  -  Wunderkammer. Caleidoscopi

Sulla linea liminare fra visibile e invisibile, la penna di Hofìnannsthal cattura immagini e visioni di realtà "altre", in una scrittura che si configura tramite una strategia di presentifìcazione dell'invisibile. La tensione della scrittura verso l'invisibile conduce, insieme ad altre strategie, a un immaginario, che, nella pregnanza visibile di corpi e immagini, e, per contro, nelle tracce sbiadite del palinsesto, nelle cancellazioni, nelle pieghe del silenzio, fa emergere l'irrapresentabile, l'indicibile, l'invisibile che si cela, ma che nell'assenza si manifesta per epifanie e frammenti.

Figurazioni di parole. La scrittura come conoscenza nell'opera di Goethe Gambino Renata   -  Bonanno, 2012  -  Wunderkammer. Caleidoscopi

Figurazioni di parole. La scrittura come conoscenza nell'opera di Goethe - Bonanno

Il palinsesto invisibile. La poesia di Gottfried Benn in Italia Scuderi Vincenza   -  Bonanno, 2006  -  Wunderkammer. Caleidoscopi

Ogni traduzione nasce nel qui ed ora della storia, facendosi portatrice delle modalità che, in una determinata epoca, caratterizzano la scrittura all'interno di uno specifico ambito culturale e linguistico. Le traduzioni italiane delle poesie di Gottfried Benn, attraversando tutto il Novecento e giungendo ai primi anni del secolo attuale, permettono di osservare come le trasformazioni delle forme della poesia in Italia agiscano e si rispecchino in campo traduttivo. Tali processi verranno presentati all'interno del volume attraverso l'analisi puntuale di alcuni componimenti esemplari, frutto del lavoro dei diversi critici e scrittori che si sono susseguiti nell'opera di traduzione e ricezione del corpus benniano in Italia.