Edizioni Dell Orso Libri
Libri editi da Edizioni Dell Orso pubblicati nella collana Culture Antiche Studi E Testi Letteratura, storia e critica: letteratura dal 1900
Scrittori che traducono scrittori. Traduzioni d'autore da classici latini e greci nella letteratura italiana del Novecento. Ediz. critica Cavallini E. (Cur.) - Edizioni Dell'orso, 2017 - Culture Antiche. Studi E Testi
"Tradurre è in primo luogo interpretare e il lavoro dell'interpretazione, come osservò più di un secolo fa Jacob Burckhardt, non è mai compiuto, non può essere fatto una sola volta per sempre. Ogni epoca vede il lontanissimo passato in un modo nuovo e diverso. Analogamente anche il lavoro della traduzione non è mai definitivo: ogni epoca riscopre e ritraduce i testi del suo passato". Con queste parole, si apre il saggio di Bruno Gentili Leone Traverso traduttore di Pindaro (2002), e proprio Traverso è uno degli scrittori italiani che nel corso del Novecento si sono dedicati alla traduzione dei classici latini e greci, e su cui si sofferma il presente volume. Studiosi di diversa formazione - filologi classici, storici dell'antichità, italianisti - si sono interrogati su obiettivi e risultati della traduzione cosiddetta 'd'autore', attraverso l'indagine su alcuni testi significativi: fra questi, la versione in siciliano del "Ciclope" euripideo realizzata da Luigi Pirandello (1918), il laboratorio traduttivo privato di Cesare Pavese (1926-1950 circa), il 'Tacito futurista' di Filippo Tommaso Marinetti (...).
Luigi Luciano. Poesia ed erudizione latina tra Ottocento e Novecento Balbo Andrea - Edizioni Dell'orso, 2019 - Culture Antiche. Studi E Testi
Luigi Luciano (1864-1927) resse la cattedra di latino e di greco al liceo "G. F. Porporato" di Pinerolo (TO) dalla fine dell'Ottocento al 1923, quando fu collocato a riposo. "Erudito di buon senso", Luciano va ricordato come autore del Nuovissimo vocabolario fraseologico italiano-latino. Per ogni ordine di scuole (Torino 1924), che costituì uno strumento imprescindibile per la composizione latina e la traduzione dall'italiano al latino. Luciano seppe coniugare una notevole competenza con una vena arguta, che si manifestava anche in un'attività poetica in dialetto di buona qualità. Come poeta latino Luciano pubblicò una interessante raccolta intitolata Elegidia (S. Marino 1917 e Pinerolo 1918), che è l'oggetto principale del presente volume. Di tale raccolta, infatti, si forniscono una traduzione italiana e un breve commento, che contribuiscono a lumeggiare il ruolo di un poeta neolatino di buon livello nel panorama piemontese e italiano.