Edizioni Ets Libri

Chi porterà queste parole? Tragedia in tre atti Delbo Charlotte  Galasso C. (Cur.)   -  Edizioni Ets, 2025  -  Istoreco

"Chi porterà queste parole?" di Charlotte Delbo è l'unica opera teatrale scritta da una sopravvissuta alla deportazione nazista dedicata all'esperienza concentrazionaria femminile. In scena 23 deportate politiche che si raccontano e raccontano la vita nel lager, una vita di orrore e morte ma anche di coraggio e speranza. La domanda che dà il titolo al testo è il fine ultimo che le protagoniste della pièce perseguono formando una catena umana fatta di solidarietà e resistenza, affinché ce ne sia una che ritorni per dire. Un fine accompagnato dall'intima, consapevole paura di non essere credute poiché, scrive Delbo, "là da dove ritorniamo le parole non volevano dire la stessa cosa". Ecco che allora il titolo è anche un richiamo alla responsabilità, in chi dà voce e ascolta quelle parole, a prenderle e portarle con sé, custodirle e condividerne la memoria. Scritta nel 1966, quella di Delbo è un'opera di straordinaria potenza, che ha visto la sua prima rappresentazione italiana nel 2015 a Livorno nella traduzione che qui presentiamo. A portarla in scena la compagnia Effetto Collaterale con la regia di Francesca Talozzi e Alessia Cespuglio.

E tu, come hai fatto? Delbo Charlotte  Galasso C. (Cur.)  Quirici F. (Cur.)   -  Edizioni Ets, 2026  -  Istoreco

Che si torni da una guerra o da un altrove quando è da un altrove dove abbiamo parlato con la morte è difficile tornare e riparlare ai vivi. "E tu, come hai fatto?" è la domanda che Françoise, combattente comunista nella Resistenza francese sopravvissuta ad Auschwitz, rivolge a se stessa e alle compagne, Poupette, Ida, Mado, Louise, Marie- Louise, con le quali ha condiviso la lotta partigiana e la deportazione, le cui figure e storie ricordano quelle di alcune protagoniste di Chi porterà queste parole? (ETS, 2025), l'opera teatrale in cui Charlotte Delbo racconta la vita nel lager. In questa pièce Françoise, voce all'autrice, si interroga sulla sopravvivenza, la memoria e il dopo Auschwitz. Un testo essenziale, dove la scrittura diventa un atto di resistenza e verità, per raccontare ciò che resta quando si è attraversato l'indicibile, per capire come sia possibile tornare e "rientrare nella vita" poiché, come dice Mado, "sono morta ad Auschwitz e nessuno se ne accorge". Scritta nel 1971 e pubblicata postuma a Parigi solo nel 2013, E tu, come hai fatto? è un'opera intensa e profondamente toccante, dallo stile asciutto e frammentato, una prosa poetica, a tratti un flusso di coscienza che, come tutti i testi di Delbo dedicati all'esperienza di Auschwitz, va ben oltre la cosiddetta littérature des camps.