Firenze University Press Libri

Il viaggio della traduzione. Atti del Convegno (Firenze, 13-16 giugno 2006) Profeti M. Grazia   -  Firenze University Press, 2007  -  Atti

Il volume raccoglie i contributi presentati nei due convegni "Il viaggio della traduzione" e "Traduzione impossibile" tenuti nel 2006 presso la Scuola di Dottorato in Filologia Moderna e Letterature comparate dell'Università di Firenze". Gli autori affrontano il problema della traduzione, un'esperienza che lascia insoddisfatti ma dalla quale è difficile disintossicarsi. Un lavoro sporco, con il quale ci si deve confrontare, un dovere amaro, a cui ci si sottomette a proprio rischio e pericolo alla ricerca di un impossibile: la ressa del testo di partenza con un sempre inadeguato testo di arrivo, ombra di una pienezza irraggiungibile. Di tutta questa somma di suggerimenti e scacchi gli interventi qui raccolti vogliono dare testimonianza.

Studi per l'insegnamento delle lingue europee. Atti delle Giornate di studio (Firenze, maggio 2003) Nicolás Martínez C. (Cur.)  Staton S. (Cur.)   -  Firenze University Press, 2004  -  Atti

Il volume raccoglie gli atti della seconda edizione delle Giornate di studio sui materiali didattici per l'insegnamento delle lingue straniere. Gli incontri hanno visto la partecipazione di numerosi insegnanti di lingua attivi soprattutto nelle università italiane, ma anche in istituti privati e nelle scuole superiori. I relatori hanno affrontato una vasta gamma di questioni che vanno dalle implicazioni dell'allargamento dell'Unione europea all'utilizzo didattico delle nuove tecnologie, da aspetti di linguistica contrastiva all'impiego della lingua straniera per l'insegnamento di discipline non linguistiche. Un confronto fra esperienze diverse, da cui emerge un quadro dinamico e aperto a nuovi stimoli metodologici e scientifici.