Il Cerchio Libri

Nove canti. Canti sciamanici del regno di Chu. Testo cinese a fronte Cardellini S. (Cur.)   -  Il Cerchio, 2021  -  Orientalia

Le poesie dei Nove canti, scritte alla corte del regno di Chu nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a. C.), rappresentano la più antica testimonianza di letteratura sciamanica cinese, nei cui aspetti rituali emergono i tratti salienti dei princìpi Taoisti. Queste raffinate poesie sono pervase da un senso profondo di devozione per le divinità e gli spiriti ancestrali, non sempre corrisposto, generando quel sentimento contrastante di gioia e dolore che è il cuore e l'anima di questi canti: "Non v'è dolore più grande di chi lascia la vita, / non v'è gioia più grande di chi rinnova il reciproco amarsi". Il lavoro di traduzione è supportato da un approfondito commento storico e filologico.

Il secondo millennio della gazzella di montagna. Testo persiano a fronte Reza Shafi'i Kadkani Mohammad   -  Il Cerchio, 2023  -  Orientalia

Hezâre-ye dovvom-e âhu-ye kuhi ("Il secondo millennio della gazzella di montagna"), edita nel 1997 è fra le dieci raccolte di poesia pubblicate dal professor Mohammad Reza Shafi'i Kadkani. Questa raccolta è una delle opere più note e durature della poesia contemporanea persiana. Il libro nel 2019 è arrivato all'ottava ristampa. Il volume in persiano raccoglie cinque libri di poesia in precedenza pubblicati separatamente: Marthi-ye-hâ-ye sarv-e Kâshmar ("Le elegie del cipresso di Kâshmar"), Khatti ze deltangi ("Una riga dalla malinconia"), Ghazal barâ- ye gol-e âftâbgardân ("Un ghazal per il girasole"), Dar setâyesh-e kabutar-hâ ("Ammirando le colombe") e Setâre-ye donbâledâr ("La stella cadente"). Le cinquantaquattro poesie tradotte in quest'antologia sono state scelte dai cinque libri di questa raccolta e hanno in comune la forma nimaiana.

Selezione della poesia contemporanea dell'Iran Emami G. R. (Cur.)   -  Il Cerchio, 2020  -  Orientalia

Selezione della poesia contemporanea dell'Iran - Il Cerchio