Libreria Editrice Fiorentina Libri
Libri editi da Libreria Editrice Fiorentina pubblicati nella collana Classici Toscani Raccolte di poesia di singoli poeti
La Divina Commedia in italiano d'oggi. Purgatorio Alighieri Dante Giordano N. (Cur.) Maestrini F. (Cur.) - Libreria Editrice Fiorentina, 2014 - Classici Toscani
Riprodurre in prosa i versi di Dante è più incisivo che farne la pur utile parafrasi. Perché "spiega" il testo con un'espressività e una cadenza più simili a quelle della poesia. Così che la si può apprezzare con più calma nei suoi aspetti formali, che possono essere meglio approfonditi. I due testi che sono stampati in parallelo spingono anche a valutare in quello ammodernato le soluzioni lessicali, sintattiche e stilistiche: discuterle e integrarle è un modo di studiare la Divina Commedia. Grazie a Dante l'idioma italiano è nato adulto. Perciò la prosa moderna è singolarmente affine alla lingua del poema "antico". Ed è facile fare entrare chiunque capisca l'italiano d'oggi nel mondo poetico e morale di Dante: il più suggestivo e formativo concepito nella storia della cultura occidentale. Un mondo da proporre specie ai giovani e a chi, forestiero, ha però appreso l'italiano.
La Divina Commedia in italiano d'oggi. Inferno Alighieri Dante Giordano N. (Cur.) Maestrini F. (Cur.) Errera F. (Cur.) - Libreria Editrice Fiorentina, 2010 - Classici Toscani
Questa edizione della Divina Commedia è una traduzione parola per parola, verso per verso dell'opera dantesca, pensata appositamente per gli studenti e l'adozione nelle scuole di istruzione secondaria. Il testo è completato da note esplicative che aiutano il lettore a contestualizzare e giustificare le scelte stilistiche, sintattiche ma anche contenutistiche dell'opera.
La Divina Commedia in italiano d'oggi. Inferno Alighieri Dante - Libreria Editrice Fiorentina, 2010 - Classici Toscani
Questa edizione della Divina Commedia è una traduzione parola per parola, verso per verso dell'opera dantesca, pensata appositamente per gli studenti e l'adozione nelle scuole di istruzione secondaria. Il testo è completato da note esplicative che aiutano il lettore a contestualizzare e giustificare le scelte stilistiche, sintattiche ma anche contenutistiche dell'opera.