Logos Libri

A prima vista. Spagnolo: frasi idiomatiche Görrissen Margarita  Vignoli V. (Cur.)   -  Logos, 2019  -  A Prima Vista

I "modi di dire" consentono di esprimersi in maniera spigliata e disinvolta facendo ricorso a delle immagini. Ciò che vogliamo dire o scrivere acquisisce perciò una sfumatura più personale. Occorre però prestare attenzione: talvolta non si riesce a dedurre il significato di una frase idiomatica da quello delle singole parole. Inoltre molti modi di dire non possono essere tradotti direttamente da una lingua all'altra, e spesso vengono utilizzati in contesti e significati diversi.