Mimesis Libri

Piaceri personali Macaulay Rose  Chialant M. T. (Cur.)  Parkin S. (Cur.)   -  Mimesis, 2025  -  Margini

Personal Pleasures si presenta come un'antologia di saggi che fanno parte dell'ampia produzione non narrativa di Rose Macaulay, scrittrice inglese nota per i suoi romanzi. I sessanta brevi scritti di cui si compone sono organizzati in ordine alfabetico, da Abroad a Writing, e sono proposti come riflessioni personali, dal tono apparentemente colloquiale. Si tratta di composizioni ricche di humour e allusioni colte, con frequenti rimandi a Shakespeare e citazioni da poeti inglesi del Cinque-Seicento, dalla mitologia greca, da Cicerone e Montaigne, offerti sempre in forma leggera, mai paludata. Questo è un testo "ai margini" dei generi letterari, tra la saggistica, l'autobiografia e il racconto; il gusto di Macaulay per le parole e l'amore per la lingua inglese non emergono soltanto dallo stile brillante, ma anche dai termini desueti e dai numerosi neologismi che contribuiscono al suo carattere erudito e arguto, nonché dalla vena poetica che l'attraversa.

Straniero Punter David  Barone L. (Cur.)   -  Mimesis  -  Margini

Una raccolta poetica che diventa laboratorio critico: Straniero di David Punter esplora l'estraneità come esperienza linguistica e percettiva. Tra quotidiano e perturbante, i testi mettono in scena figure fuori luogo, soglie instabili e tensioni formali che interrogano il senso stesso del dire poetico. La traduzione, curata da Linda Barone, non è trasferimento ma gesto interpretativo: una pratica pragmastilistica che conserva opacità, frizioni ritmiche e scarti dell'originale. Il volume offre insieme lettura e metodo, proponendo la poesia come pensiero incarnato nella lingua e la traduzione come spazio critico dove la differenza non si cancella ma si intensifica. Un titolo di riferimento sulla poesia e sulla teoria della traduzione.