Nemapress Libri
Libri editi da Nemapress pubblicati nella collana Amerinda Raccolte di poesia di singoli poeti
No te lo vas a creer-Non crederlo. Ediz. bilingue Shimose Pedro - Nemapress, 2016 - Amerinda
Il libro è la traduzione di una delle più importanti raccolte poetiche di Pedro Shimose, uno dei massimi scrittori boliviani che, all'inizio degli anni Settanta, lasciò il suo paese a causa della dittatura e si trasferì a Madrid dove tuttora abita. Le poesie sono tutte dedicate ad una donna ed hanno il linguaggio forte e carnale che solo gli scrittori dell'America Latina sanno utilizzare.
Cantos para no quedarse solo-Canti per non rimaner solo Silva Itza Norberto - Nemapress, 2005 - Amerinda
Cantos para no quedarse solo-Canti per non rimaner solo - Nemapress
I calorosi spazi. Testo spagnolo a fronte. Ediz. bilingue Gerbasi Vicente - Nemapress, 2002 - Amerinda
«L'opera che adesso offriamo al lettore per la prima volta in versione italiana "Lo espacios calidos" (Ediciones Mar Caribe, Cromotip, Caracas 1952), continua ed arricchisce la ricerca gerbasiana proponendo il poeta stesso come protagonista. [...] Comunque come tutte le vere opere d'arte, "I calorosi spazi" offre e permette moltissime letture che ad ogni modo rimarranno parziali; invitiamo l'arguto lettore a farne. [...] Nel mezzo delle foresta di mormorii e splendori, rappresentati dalla varietà della poesia venezuelana del XX secolo, l'opera di Gerbasi - il quale fino alla sua morte avvenuta nel 1992, continuò attivo sia nella scrittura come nella politica culturale - rimane un primo passo, un punto di riferimento e un asse di coerenza per tutti coloro che concepiscono la poesia come "emigrazione" (cioè, come ricerca), come "bagliore" (cioè, come rivelazione) e, soprattutto, come indagine di se stessi vissuta nella più possibile delle coerenze rimaste all'uomo contemporaneo: la volontà di sincerità.» (dall'introduzione di Antonio Mendoza)