Youcanprint Libri
Libri editi da Youcanprint pubblicati nella collana Storia Generale Dialetti, slang e gerghi
Dialetto vivo: u mulàisey. Metodo semplificato di lettura e scrittura del vernacolo di Mola di Bari D'acquaviva Vincenzo - Youcanprint, 2024 - Storia / Generale
Seconda edizione, riveduta, corretta e aggiornata con: chiave di lettura del dialetto molese; oltre 1000 soprannomi; i giochi di una volta; gli adagi, aforismi, espressioni enfatiche, modi di dire, motti, invettive, proverbi; le frasi idiomatiche dei Molesi residenti a Brooklyn; le locuzioni enfatiche; la vecchia denominazione delle strade, delle chiese, delle cappelle originarie e le contrade; in Appendice: la dissertazione di Terry Brian (Cox) Mildare; il dialetto nelle canzoni molesi; i testi dei brani dialettali di Enzo Del Re con la traduzione italiana; una grossa novità è rappresentata dagli elementi di grammatica: la coniugazione dei verbi "avere", "essere", "sentire", oltre al verbo irregolare "fare"; i pronomi personali possessivi; gli aggettivi; la numerazione ordinale e cardinale; la sillabazione o scomposizione della parola nel vernacolo molese; la divisione in sillabe. Il testo è corredato da una ricca iconografia.
Studio filologico su una variante del dialetto di Ischia (Serrara Fontana) Castagna R. (Cur.) - Youcanprint, 2023 - Storia / Generale
L'isola d'Ischia si distingue in vari dialetti per la fonetica, pur non volendo precisarne l'area approssimativa di ciascuno. Circa la pronunzia, i parlari più facili ed eufonici si riscontrano lungo la costa settentrionale (Ischia, Casamicciola-Lacco). Le aree di Forio e Panza sono caratterizzate dai suoni schiacciati e dai frequenti marcati dittonghi. I casali rurali di Succhivo, Ciglio, Serrara Fontana e S. Angelo conservano le caratteristiche glottiche dei parlari meridionali e la notevole nasalizzazione dittonga che si attenua con l'avanzare verso l'interno. I distretti montani di Moropano, Barano, Pieio e Fiajano hanno del foriano e dell'isclano, ma del primo non hanno l'asprezza (suoni schiacciati e dittonghi), né dell'altro la fluidità. Il dialetto di Campagnano è un baranese (meglio piejese) attenuato molto prossimo all'isclano. Il dialetto di Ischia è ricco di immagini, dotato di parole spiritose e di frasi proverbiali. Esso rivive in tutta la sua magnificenza quando i vecchi e i giovani, uomini e donne, stanno seduti sulle panche delle chiese oppure nelle serate invernali o estive chiacchierano intorno al focolare o improvvisano versi a gara e canzoni.