Albani Libri

Fertile solitudine Fischerová Viola   -  Albani, 2024  -  Universale

Viola Fischerová (Brno 1935 - Praga 2010) è stata autrice di poesie e racconti, traduttrice, sceneggiatrice e regista radiofonica. La sua prima raccolta di poesie, Propadání (Sprofondare), scritta nel 1957, non fu autorizzata e andò perduta; ne rimangono solo alcuni versi che Bohumil Hrabal ha citato in epigrafe e nel titolo del suo libro Inserzione per una casa in cui non voglio più abitare (Einaudi 1968). Dopo l'invasione militare che nel 1968 pose fine alla cosiddetta "primavera di Praga" si è trasferita all'estero (ha vissuto a Basilea, Monaco, Augusta), rientrando a Praga solo nel 1994. La ricca dimensione spirituale dei versi contenuti in Fertile solitudine, sullo sfondo di una età senile di cui si rifiuta lo stereotipo sociale, non esclude una sensualità a tratti prorompente, impetuosa. Viola Fischerová, due volte vedova, non abbandona i toni elegiaci nel ricordo dei compagni di vita perduti, ma recupera qui una femminilità completa, quasi per paradosso nutrita e potenziata dalla solitudine.

Cento e un ragionamenti Alain  Brigati R. (Cur.)   -  Albani, 2026  -  Universale

Non sono molti gli autori che possono dire di aver ideato un genere letterario. Alain è tra questi, con l'invenzione del propos, che Sergio Solmi rese nella sua traduzione col termine "ragionamento", da intendere nel senso che aveva nell'italiano antico, quello di "discorrere", "parlare". Si tratta di componimenti brevi - di regola da 400 a 600 parole - scritti in una prosa piana e arguta, priva di tecnicismi, elegante senza ricercatezze. I contenuti sono i più vari, basta scorrere l'indice di questo volume: dall'osservazione affettuosa del mondo naturale e del lavoro, al ricordo personale, alla penetrante riflessione psicologica sui caratteri umani, all'attualità politica del tempo, fino alla trattazione filosofica in miniatura. Nel 1960 Solmi, che gli era stato amico, ne scelse centouno per un'antologia che rimane una delle poche traduzioni di Alain in lingua italiana, e che qui riproponiamo in una versione revisionata e con una postfazione di Roberto Brigati.