C Libri

Canopus in Argos. La fantascienza di Doris Lessing: uno studio sulle traduzioni italiane Totino Carmen   -  Stamen, 2018  -  Studi

Oggetto di questo saggio è l'analisi testuale delle traduzioni italiane di due importanti romanzi di Doris lessing tratti da ciclo "Canopus in Argos". Ma il lavoro critico si estende, più in generale, sia al tema della space fiction «al femminile» sia al complessivo sfondo storico-biografico della produzione fantasy della grande scrittrice britannica.

Camminando nell'ombra. La mia autobiografia (1949-1962). Vol. 2 Lessing Doris   -  Feltrinelli, 1999  -  I Narratori

Nel 1949 Doris Lessing, trentenne con due matrimoni alle spalle e la scelta difficile di lasciare il primo marito con due bambini, approda in una Londra grigia, fumosa, devastata dai bombardamenti, povera fino alla miseria. Dalla calda Rhodesia del Sud, dove un provvedimento governativo di cui lei è all'oscuro la qualifica come indesiderabile per le sue attività "sovversive", porta con sé il figlio Peter, cinque anni, figlio di secondo letto e il dattiloscritto di "L'erba canta", il suo primo romanzo. Londra rappresenta per lei l'uscita dall'ambiente provinciale e ultraconservatore della colonia, dove è cresciuta insieme al padre invalido e alla madre, una donna frustrata nelle sue ambizioni piccolo borghesi dalla vita da pionieri in Rhodesia.