La Divina Commedia Libri
Libri di Titolo La Divina Commedia editi da Youcanprint
La Divina Commedia in dialetto siciliano. Vol. 1: Inferno, canti I - XV Bacile Basilio - Youcanprint, 2021 - Poesia / Generale
Il dialetto siciliano, nella sua freschezza e profondità, per veicolare il capolavoro di Dante, nel settecentesimo del suo viaggio. Sulla base di uno studio appassionato - alle spalle un ventennale lavoro di docente - e di amore per la parola e la musica del verso, il lavoro ha mantenuto il necessario rispetto verso l'opera del Poeta, rispetto e del testo (nell'ordinamento strutturale e morale, nel sistema simbolico e culturale) e della metrica dantesca. La creatività non travalica contenuti e messaggi fondamentali della prima cantica, Inferno. Accanto ai versi, una chiara e semplice parafrasi, a spiegazione del testo; ad ogni canto, un corredo di note che ora giustificano una scelta lessicale, ora coinvolgono il lettore, gli pongono interrogativi, suggeriscono riflessioni e approfondimenti. L'opera è omaggio e occasione di rivalutazione del dialetto (contro il pericolo che scompaia), ma anche della lingua italiana in tutta la sua bellezza multiforme (contro l'appiattimento della globalizzazione). È riscoperta senza pretese critiche, lontana dal Dante arcigno e polveroso e allineata, piuttosto, al suo sguardo dritto e lucido, che penetra ancora nelle nostre coscienze; è spunto libero di riappropriazione e attualizzazione, per ogni tipo di lettore.
La Divina Commedia in dialetto siciliano. Inferno, Purgatorio, Paradiso Bacile Basilio - Youcanprint, 2023
Traduzione in lingua siciliana de "La divina commedia" di Dante Alighieri, il lavoro ha alla base un lungo studio, una profonda riflessione, una quasi venticinquennale esperienza di insegnamento e un lavoro certosino sugli oltre 14000 versi del poema, durato oltre quattro anni. Imperniata sul principio che sia necessario conoscere e riappropriarsi delle opere della nostra letteratura, attualizzandole in un confronto con noi stessi e con la realtà odierna, l'opera è costruita nel rispetto generale del testo originale (numero di versi, terzina incatenata e rime, ritmo, frequente corrispondenza delle figure retoriche, personaggi, tono, ecc.), mantenendo comunque una componente di creatività e intervenendo l'autore solo in punta di piedi ed esplicitamente, talvolta, a proporre interpretazioni più personali. Quest'ulteriore valenza, però, non deborda dalla struttura, dal sistema simbolico, di conoscenze e messaggi più o meno espliciti, dall'ordinamento fisico e morale dei tre regni, anzi mette in luce aspetti talora inaspettati, a volte quasi provocatori, del Poeta e propone e orienta un confronto personale del lettore, di volta in volta con Dante-autore, Dante-narratore, Dante-personaggio e perfino Dante-uomo. Accanto al testo in siciliano figura una parafrasi, una spiegazione del testo, comprensibile a chiunque, mentre alla fine di ogni canto è un corredo di note con chiarimenti, stimoli interpretativi o di approfondimento, spunti per il coinvolgimento diretto di chi legge, osservazioni sulle scelte di traduzione, e altro. L'opera è omaggio al grande Poeta ma anche occasione d
La Divina Commedia in lingua siciliana. Ediz. integrale Bacile Basilio - Youcanprint, 2025 - Corpo, Mente E Spirito / Generale
La lingua siciliana nella sua freschezza e profondità per veicolare il capolavoro di Dante: in virtù di uno studio appassionato e di un lavoro di oltre cinque anni, l'opera rispetta l'originale nel contenuto e nella forma (dalla rima all'endecasillabo, dalle figure retoriche all'impostazione dottrinale e stilistica...). Interpretazione e creatività non travalicano però la struttura, il sistema simbolico, l'ordinamento morale e fisico dei tre regni, i messaggi al futuro, gli spaccati di un'umanità fragile e grandiosa. In riquadri che affiancano i versi, una parafrasi che spiega semplicemente il testo; a fine canto, note che chiariscono, motivano, interpretano, suscitano dubbi e riflessioni. Senza ambizioni filologiche, omaggio al grande Poeta, divertissement ma anche sfida, l'opera è occasione di rivalutazione del siciliano, umile e potente, di riscoperta dello sguardo di Dante, penetrante anche nelle coscienze di questo XXI secolo lanciato forse verso il buio o forse verso la luce, veri protagonisti della "Commedia". Il libro si offre a ogni tipo di lettore, riappropriandosi del capolavoro dantesco e porgendolo a stimolo culturale e delle coscienze, riflessione su sé e sul mondo.