M Libri

Machine translation. Sfide e opportunità per il traduttore professionista Cresceri D. (Cur.)  Lombardini D. (Cur.)   -  Streetlib, 2021

La Machine translation (MT) rappresenta un vero e proprio cambio di paradigma nel settore dei servizi linguistici. La MT è, già oggi, uno strumento imprescindibile per traduttori e Language Service Provider. Il testo offre una panoramica esaustiva sullo stato dell'arte della MT: dai nuovi sistemi di Machine Translation alla questione tariffe, dagli algoritmi alla base dei sistemi MT all'uso quotidiano di questi strumenti. Il testo, unico nel panorama editoriale italiano, è rivolto sia ai traduttori professionisti sia ai Language Service Provider, e intende offrire loro informazioni aggiornate su come utilizzare la MT nel lavoro di tutti i giorni.

Mediazione 3.0. Il futuro della mediazione civile e commerciale. Mediazione telematica, web 3.0, online dispute resolution e digitalizzazione del procedimento Grassi Alessandra   -  Streetlib, 2018

La mediazione telematica, sulla spinta dell'Unione europea, avrà sempre più un ruolo di primo rilievo nello scenario della risoluzione alternativa delle controversie (si pensi a quanto sta accadendo col c.d. Processo civile telematico). Saranno quindi necessarie per gli attori coinvolti (in particolare avvocati, mediatori ed organismi) nuove competenze e strumenti operativi. Diritto avanzato presenta quest'opera volta ad affrontare nel dettaglio, anche grazie alla trattazione di un'ampia casistica internazionale, tutte le problematiche operative connesse alle c.d. O.D.R. (online dispute resolution): sicurezza informatica, criptovalute, firma elettronica, verbalizzazione, ecc. L'obiettivo è non solo farsi trovare pronti alle sfide che inevitabilmente il progresso tecnologico pone e porrà nel prossimo futuro, ma anche sfruttarne da subito vantaggi e potenzialità. Il testo contiene altresì la presentazione di un innovativo progetto di digitalizzazione del procedimento di mediazione: una piattaforma informatica per la gestione del procedimento (brevetto registrato), già operativa che permette risparmi di tempo, sicurezza informatica e maggiore efficienza delle sedute di mediazione.