M Libri

Mattino della seconda neve. Testo russo a fronte. Ediz. bilingue Svarc Elena  Nievo A. (Cur.)   -  Bompiani, 2023  -  Capoversi

Tra le voci poetiche più innovative, originali e talentuose della letteratura russa di fine Novecento, Elena Svarc ha attinto a piene mani alle più diverse tradizioni, dalle elegie di Properzio nei lunghi cicli in cui incarna l'antica Cinzia alle avanguardie storiche fino alla grande poesia russa di inizio ventesimo secolo di cui è stata vera erede. Nei suoi versi colpiscono il peculiare simbolismo, la carica sensuale e mistica, le riflessioni sul corpo - depositario dell'anima, e quindi mappa stellare delle esperienze emotive del soggetto - e sulla sessualità, la fede nel potere della parola poetica e la consapevolezza di star cantando, in uno stile ammaliante, dalla metrica irregolare e dalle rime imperfette, la fine di una tradizione, il momento liminare in cui le forme e ciò che ancora conservano si dissolvono.

Maninbo. Diecimila vite. Testo coreano a fronte Ko Un  D'urso V. (Cur.)   -  Bompiani, 2023  -  Capoversi

Voce tra le più importanti della poesia dell'Asia orientale contemporanea, Ko Un è dotato di un'inesauribile e prolifica vena creativa, capace di attraversare ogni genere letterario (dal breve epigramma al poema), e che a partire dagli anni sessanta non ha mai smesso di esprimersi, raggiungendo piena potenza negli anni ottanta in concomitanza con una ritrovata serenità interiore seguita alla lotta politica. A partire dal 1986 ha intrapreso la pubblicazione del grande poema epico-popolare Maninbo (Diecimila vite), giunto ormai al trentesimo volume, grandioso work in progress che raccoglie componimenti dedicati a tutte le persone incontrate dal poeta nel corso della vita. Questo volume rappresenta una scelta dai primi quindici libri.

DETTAGLI

Malinconie travestite da allegrie Zerbini Beatrice   -  Bompiani  -  Capoversi

"Mi fanno male / le vite degli altri": si apre così una delle poesie di questa raccolta, e prosegue cantando il sentimento di chi sa provare nei confronti del prossimo un'empatia profonda, sa accorgersi della "zampa zoppa / dei cani", della "bimba / sgridata per strada / alla mercé dell'umano consorzio". E si conclude con versi che dicono tutto della visione del mondo di Beatrice Zerbini: il dolore cesserà quando sapremo trovare qualcuno che ci assomiglia, che ascolta il mondo con noi, e insieme "tornare nel piccolo, / nel respiro, metterci il sole". La poesia di Beatrice Zerbini nasce così per essere pronunciata e condivisa, per essere uno spazio di riconoscimento, che spezza la grigia rete del quotidiano cogliendone i bagliori, le malinconie, le gioie nascoste.