Elegie Libri

Elegie duinesi. Testo tedesco a fronte Rilke Rainer Maria  Mori Carmignani S. (Cur.)   -  Passigli, 2022  -  Passigli Poesia

Scritte nell'arco di dieci anni, dal gennaio del 1912 al febbraio del 1922, e apparse l'anno successivo, le Elegie duinesi rappresentano, con i Sonetti a Orfeo, lo straordinario compimento di una vicenda poetica ed esistenziale che resta come una delle massime e più profonde espressioni della poesia di tutti i tempi. Come scrive Sabrina Mori Carmignani nella prefazione che accompagna questa sua traduzione del capolavoro rilkiano, «le Elegie duinesi sono un invito a conoscere se stessi attraverso vive immagini di senso, rispetto alle quali l'io, come si legge nella Nona elegia, si riconosce principiante. In questo, che è anche un cammino realizzativo costellato di figure universali e archetipiche - prima tra tutte l'angelo -, l'io è un apolide in cerca di casa. Consapevole del limite dettato dalla propria condizione effimera e migrante, ma anche dall'impossibilità di sentire con la stessa intensità dell'angelo, l'io poetico intona un canto che, in questo senso, non può non essere elegiaco».

Elegie del terrore. Gulag Reali Mario Lucrezio   -  Passigli, 2012  -  Passigli Poesia

"Conosco la pena, ignoro la colpa": così dice un detenuto del lager che è uno degli involontari protagonisti di questa memoria poetica su una delle più infami tragedie del secolo scorso, quella dei gulag staliniani. L'essere consapevoli della propria inespiabile condanna e, insieme, il non poter collegare quella condanna a nessuna delle nostre azioni: forse niente c'è di più umanamente tremendo di questo. In realtà è che la colpa non esiste, e questa non esistenza non ammette neppure l'eventualità dell'errore, magari inconcepibile eppure anch'esso umano: ammette soltanto la tragedia, l'inesorabile tragedia personale di milioni di persone senza colpa. Con questa piccola e intensissima Spoon River da uno dei luoghi più neri del nostro passato recente, Mario Lucrezio Reali assolve a un debito contratto fin dai tempi dei suoi studi universitari alla facoltà di chimica di Mosca, quando gli capitò di incontrare un sopravvissuto dai gulag. Luoghi reali e fatti autentici, dunque, dall'autore annotati durante i tanti anni trascorsi nell'Unione Sovietica e riportati qui non allo scopo di farne un'ennesima, pur importante, 'cronaca', ma per dare loro quell'anima che solo la poesia sa dare alla memoria storica, anche là dove persino la bellezza pare doversi ritrarre pietosa di fronte all'aberrazione del Male.