Schiuma Libri

Schiuma di quanti. Testo originale a fronte Grunbein Durs   -  Einaudi, 2021  -  Collezione Di Poesia

Spesso nella poesia di Grünbein tutto parte da un'immagine colta al volo: un gruppo di migranti sdraiati in un prato, due moto incastrate dopo un incidente, una barca rovesciata da un'onda... Ma poi da quell'immagine nascono altre immagini, per associazioni a volte sorprendenti, sempre illuminanti. E riflessioni che coinvolgono le più varie branche del pensiero, non ultime le neuroscienze e la fisica quantistica. Queste connessioni improvvise e impreviste sono espresse in maniera lucida, non sentimentale, ma a partire dallo spiazzamento mentale toccano poi corde sempre più profonde e coinvolgenti. Oppure, se non da immagini, si parte dalle parole: da metafore come quella del cervello-ripostiglio in Umanista misantropo, una delle poesie più emblematiche; o da serie di parole legate tra loro da nessi fonetici e semantici, come nei Verbi bianchi. E si procede di lì, introducendo anche elementi autobiografici, in un argomentare a briglia sciolta, sempre sul filo delle analogie e delle evocazioni. I versi di Grünbein sono quanto di piúù ambiguo si possa pensare. Da un lato, con la loro lunghezza e la sintassi articolata, dànno l'impressione di un ragionamento logico e controllato, dall'altro propongono salti sfrenati in universi di senso a cui è possibile accostarsi solo con l'intuizione. È l'ambiguità dei grandi poeti-filosofi, categoria alla quale Grünbein appartiene ormai con piena sicurezza. Schiuma di quanti raccoglie poesie dalle ultime tre raccolte di Grünbein pubblicate in Germania, più una serie di versi ancora inediti.

Schiuma. Il romanzo della «Feccia» turca Zaimoglu Feridun   -  Einaudi, 1999  -  Einaudi. Stile Libero

Il romanzo della feccia turca. Arriva in italia il libro che ha scioccato e affascinato i lettori tedeschi. L'opera prima di uno scrittore figlio di emigranti turchi in Germania che racconta la spietata lotta per l'affermazione individuale e sociale di un gruppo di reietti per lingua, censo e cultura. Un libro duro e impietoso che mostra il volto feroce dell'integrazione razziale in Europa.