Prassi e pratiche del tradurre. Il testo specialistico in traduzione - 9788835176275

Prassi e pratiche del tradurre. Il testo specialistico in traduzione. Le declinazioni del tradurre assistono da tempo a un duplice inquadramento: da un lato vige la concezione atomistica, che inquadra il testo come insieme di stringhe da sottoporre al calcolo per ottimizzare l'output e renderlo più rapido e coerente con il contesto di arrivo, dall'altro il tradurre si conferma come atto di negoziazione sul crinale fra due o più culture. La pratica della traduzione, alla stregua di un gioco raramente a somma zero, implica operazioni di transfer linguistico e, con esse, di arricchimento, manipolazione e, talvolta, sottrazione di elementi culturalmente rilevanti. "Prassi e pratiche del tradurre" riflette non solo su queste prospettive, ma esplora altresì le competenze necessarie a inquadrare i testi specialistici, offrendo spunti concreti a supporto delle teorie, insieme a risorse didattiche e riferimenti bibliografici utili per ulteriori approfondimenti di settore.